| 성경장절 |
누가복음 23장 35절 |
| 개역개정 |
백성은 서서 구경하는데 관리들은 비웃어 이르되 저가 남을 구원하였으니 만일 하나님이 택하신 자 그리스도이면 자신도 구원할지어다 하고 |
| KJV |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. |
| NIV |
The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One." |
| 공동번역 |
사람들이 곁에 서서 쳐다보고 있는 동안 그들의 지도자들은 예수를 보고 `이 사람이 남들을 살렸으니 정말 하느님께서 택하신 그리스도라면 어디 자기도 살려 보라지 !'하며 조롱하였다. |
| 북한성경 |
사람들이 곁에서 쳐다보고 있는동안 관리들은 예수를 보고 "이 사람이 남을 살렸으니 정말 하느님께서 택하신 그리스도라면 어디 자기도 살려보라지."라고 하며 조롱하였다. |
| Afr1953 |
En die volk het dit staan en aanskou. En die owerstes het saam met hulle ook geskimp en ges?: Ander het Hy verlos; laat Hy Homself verlos as Hy die Christus, die uitverkorene van God, is. |
| BulVeren |
А народът стоеше и гледаше. Заедно с тях Му се подиграваха и началниците, като казваха: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Той е Христос, Божият Избраник. |
| Dan |
Og Folket stod og s? til; men ogs? R?dsherrerne spottede ham og sagde: "Andre har han frelst, lad ham frelse sig selv, dersom han er Guds Kristus, den udvalgte." |
| GerElb1871 |
Und das Volk stand und sah zu; es h?hnten (Eig. r?mpften die Nase) aber auch die Obersten mit denselben und sagten: Andere hat er gerettet; er rette sich selbst, wenn dieser der Christus ist, der Auserw?hlte Gottes! |
| GerElb1905 |
Und das Volk stand und sah zu; es h?hnten (Eig. r?mpften die Nase) aber auch die Obersten mit denselben und sagten: Andere hat er gerettet; er rette sichselbst, wenn dieser der Christus ist, der Auserw?hlte Gottes! |
| GerLut1545 |
Und das Volk stund und sah zu. Und die Obersten samt ihnen spotteten sein und sprachen: Er hat andern geholfen, er helfe sich selber, ist er Christ, der Auserw?hlte Gottes! |
| GerSch |
Und das Volk stand da und sah zu. Es spotteten aber auch die Obersten und sprachen: Andere hat er gerettet; er rette nun sich selbst, wenn er Christus ist, der Auserw?hlte Gottes! |
| UMGreek |
Και ιστατο ο λαο? θεωρων. Ενεπαιζον δε και οι αρχοντε? μετ αυτων, λεγοντε? Αλλου? εσωσεν, α? σωση αυτον, εαν ουτο? ηναι ο Χριστο? ο εκλεκτο? του Θεου. |
| ACV |
And the people had stood watching. And also the rulers with them sneered, saying, He saved others. He should save himself, if this is the Christ, the chosen of God. |
| AKJV |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. |
| ASV |
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen. |
| BBE |
And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection. |
| DRC |
And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God. |
| Darby |
And the people stood beholding, and the rulers also with them sneered, saying, He has saved others; let him save himself if this is the Christ, the chosen one of God. |
| ESV |
And (Ps. 22:7, 17) the people stood by, watching, (Matt. 27:41, 42; Mark 15:31, 32) but (See ch. 24:20) the rulers (ch. 16:14) scoffed at him, saying, ([ch. 4:23]) He saved others; ([Matt. 26:53, 54; John 10:18]) let him save himself, ([ch. 4:3, 9]) if he is (See ch. 9:20; Matt. 1:17) the Christ of God, (ch. 9:35; Isa. 42:1; [Matt. 12:18; 1 Pet. 2:4]) his Chosen One! |
| Geneva1599 |
And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying, He saued others: let him saue himselfe, if hee be that Christ, the Chosen of God. |
| GodsWord |
The people stood there watching. But the rulers were making sarcastic remarks. They said, "He saved others. If he's the Messiah that God has chosen, let him save himself!" |
| HNV |
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is theMessiah of God, his chosen one!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the people stood beholding. And the princes also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself if he is the Christ, the chosen of God. |
| LITV |
And the people stood watching. And the rulers with them also scoffed, saying, He saved others; let him save himself, if this one is the Christ, the elect of God. |
| MKJV |
And the people stood watching. And also the rulers with them, scoffing, saying, He saved others, let Him save Himself, if He is the Christ, the chosen of God. |
| RNKJV |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be the Messiah, the chosen of Elohim. |
| RWebster |
And the people stood beholding . And the rulers also with them mocked him , saying , He saved others ; let him save himself , if he is Christ , the chosen of God . |
| Rotherham |
And the people were standing, looking on. But the rulers were sneering, saying?Others, he saved, let him save himself,?if, this, is, the Christ of God, the Chosen. |
| UKJV |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. |
| WEB |
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is theChrist of God, his chosen one!” |
| Webster |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he is Christ the chosen of God. |
| YLT |
And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, `Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.' |
| Esperanto |
Kaj la popolo staris, rigardanta. Kaj la regantoj ankaux mokis lin, dirante:Aliajn li savis:li savu sin mem, se cxi tiu estas la Kristo de Dio, la elektito. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
