| 성경장절 |
누가복음 23장 34절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 이르시되 아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 그들이 그의 옷을 나눠 제비 뽑을새 |
| KJV |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
| NIV |
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots. |
| 공동번역 |
예수께서는 `아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오 ! 그들은 자기가 하는 일을 모르고 있습니다'하고 기원하셨다. 예수를 십자가에 못박은 자들은 ㄷ) 주사위를 던져 예수의 옷을 나누어 가졌다. (ㄷ. 시22:18) |
| 북한성경 |
예수께서는 "아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오. 그들은 자기가 하는 일을 모르고 있습니다."라고 기원하시였다. 예수를 십자가에 못 박은자들은 제비를 뽑아 예수의 옷을 나누어 가졌다. |
| Afr1953 |
En Jesus s?: Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie. En hulle het sy klere verdeel en die lot daaroor gewerp. |
| BulVeren |
А Иисус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий. |
| Dan |
Men Jesus sagde: "Fader! forlad dem; thi de vide ikke, hvad de gøre." Men de delte hans Klæder imellem sig ved Lodkastning. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los dar?ber. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los dar?ber. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun. Und sie teileten seine Kleider und warfen das Los darum. |
| GerSch |
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten aber seine Kleider und warfen das Los. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ελεγε Πατερ, συγχωρησον αυτου? διοτι δεν εξευρουσι τι πραττουσι. Διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου, εβαλον κληρον. |
| ACV |
And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they are doing. And dividing his garments, they cast a lot. |
| AKJV |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
| ASV |
(1) And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots. (1) Some ancient authorities omit And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. ) |
| BBE |
And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance. |
| DRC |
And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots. |
| Darby |
And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots. |
| ESV |
And Jesus said, Father, (Isa. 53:12; See Matt. 5:44) forgive them, ([Mark 10:38]; See Acts 3:17) for they know not what they do. (Some manuscripts omit the sentence And Jesus?.?.?. what they do) And they cast lots (Ps. 22:18; Matt. 27:35; Mark 15:24; John 19:23) to divide his garments. |
| Geneva1599 |
Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes. |
| GodsWord |
Then Jesus said, "Father, forgive them. They don't know what they're doing." Meanwhile, the soldiers divided his clothes among themselves by throwing dice. |
| HNV |
Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment and cast lots. |
| LITV |
And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. And dividing His garments, they cast a lot. Psa. 22:18 |
| MKJV |
And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And parting His clothing, they cast lots. |
| RNKJV |
Then said Yahushua, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
| RWebster |
Then said Jesus , Father , forgive them ; for they know not what they do . And they parted his raiment , and cast lots . |
| Rotherham |
But, Jesus, was saying?Father! forgive them; for they know not what they do. And, when they were parting his garments, they cast lots. |
| UKJV |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
| WEB |
Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” |
| Webster |
Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. |
| YLT |
And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris:Patro, pardonu ilin; cxar ili ne scias, kion ili faras. Kaj dividante inter si liajn vestojn, ili jxetis lotojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
