| 성경장절 |
누가복음 23장 22절 |
| 개역개정 |
빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그에게서 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 하니 |
| KJV |
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. |
| NIV |
For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him." |
| 공동번역 |
빌라도는 세 번째로 `도대체 이 사람이 무슨 죄를 지었단 말이냐 ? 나는 이 사람에게서 사형에 처할 죄를 찾아 내지 못하였다. 그러니 이 사람을 매질이나 해서 놓아 줄 생각이다'하고 말하였으나 |
| 북한성경 |
빌라도는 세 번째로 "도대체 이 사람이 무슨 죄를 지었단 말이냐. 나는 이 사람에게서 사형에 처할 죄를 찾아내지 못하였다. 그러니 이 사람을 매질이나 해서 놓아줄 생각이다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En vir die derde keer s? hy vir hulle: Watter kwaad het Hy dan gedoen? Ek het in Hom niks gevind wat die dood verdien nie. Ek sal Hom dan kasty en loslaat. |
| BulVeren |
А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт. Затова, след като Го накажа, ще Го пусна. |
| Dan |
Men han sagde tredje Gang til dem: "Hvad ondt har da denne gjort Jeg har ingen Dødsskyld fundet hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs." |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zum dritten Mal zu ihnen: Was hat dieser denn B?ses getan? Ich habe keine Ursache des Todes an ihm gefunden; ich will ihn nun z?chtigen und losgeben. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zum dritten Mal zu ihnen: Was hat dieser denn B?ses getan? Ich habe keine Ursache des Todes an ihm gefunden; ich will ihn nun z?chtigen und losgeben. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: Was hat denn dieser ?bels getan? Ich finde keine Ursache des Todes an ihm; darum will ich ihn z?chtigen und loslassen. |
| GerSch |
Und zum drittenmal sprach er zu ihnen: Was hat dieser denn B?ses getan? Ich habe keine des Todes w?rdige Schuld an ihm gefunden. Darum will ich ihn z?chtigen und dann freilassen. |
| UMGreek |
Ο δε και τριτην φοραν ειπε προ? αυτου? Και τι κακον επραξεν ουτο?; ουδεμιαν αιτιαν θανατου ευρον εν αυτω αφου λοιπον παιδευσω αυτον, θελω απολυσει. |
| ACV |
And he said to them a third time, For what evil did this man do? I have found nothing guilty of death in him. I will therefore, having scourged, release him. |
| AKJV |
And he said to them the third time, Why, what evil has he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. |
| ASV |
And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him. |
| BBE |
And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go. |
| DRC |
And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go. |
| Darby |
And he said the third time to them, What evil then has this man done? I have found no cause of death in him: I will chastise him therefore and release him. |
| ESV |
A third time he said to them, Why, ([ver. 41; John 8:46]) what evil has he done? (ver. 14, 15) I have found in him no guilt deserving death. (ver. 16) I will therefore punish and release him. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose. |
| GodsWord |
A third time Pilate spoke to them. He asked, "Why? What has he done wrong? I haven't found this man deserving of the death penalty. So I'm going to have him whipped and set free." |
| HNV |
He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastisehim and release him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them the third time, Why, what evil has he done? I have found no cause of death in him; I will therefore chastise him and let [him] go. |
| LITV |
And a third time he said to them, For what evil did this one do? I found no cause of death in him. Therefore, chastising him, I will release him . |
| MKJV |
And he said to them the third time , Why? What evil has He done? I have found no cause of death in Him, therefore I will chastise Him and let Him go. |
| RNKJV |
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. |
| RWebster |
And he said to them the third time , Why , what evil hath he done ? I have found no cause of death in him : I will therefore chastise him , and let him go . |
| Rotherham |
But, he, the third time, said unto them?Why! what base thing hath this man done? Nothing worthy of death, found I in him. Chastising him, then, I will release him! |
| UKJV |
And he said unto them the third time, Why, what evil has he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. |
| WEB |
He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastisehim and release him.” |
| Webster |
And he said to them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him; I will therefore chastise him, and let [him] go. |
| YLT |
And he a third time said unto them, `Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release him .' |
| Esperanto |
Kaj la trian fojon li diris al ili:Kial? kian malbonon faris cxi tiu? mi trovis en li nenion indan je morto; mi do lin skurgxos kaj liberigos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
