| 성경장절 |
누가복음 23장 18절 |
| 개역개정 |
무리가 일제히 소리 질러 이르되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니 |
| KJV |
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: |
| NIV |
With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!" |
| 공동번역 |
그러자 온 무리가 일제히 `그 사람은 죽이고 바라빠를 놓아 주시오 !'하고 소리질렀다. |
| 북한성경 |
바라바를 놓아주시오."라고 소리질렀다. |
| Afr1953 |
Maar die hele menigte skreeu en s?: Weg met Hom, en laat vir ons Bar?bbas los! |
| BulVeren |
Но те всички изкрещяха в един глас, казвайки: Махни Този и ни пусни Варава; |
| Dan |
Men de r?bte alle sammen og sagde: "Bort med ham, men løslad os Barabbas!" |
| GerElb1871 |
Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los! |
| GerElb1905 |
Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los! |
| GerLut1545 |
Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! |
| GerSch |
Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei! |
| UMGreek |
Παντε? δε ομου ανεκραξαν, λεγοντε? Σηκωσον τουτον, απολυσον δε ει? ημα? τον Βαραββαν |
| ACV |
But they cried out all together, saying, Take away this man, and release to us Barabbas |
| AKJV |
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: |
| ASV |
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:? |
| BBE |
But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free. |
| DRC |
But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas: |
| Darby |
But they cried out in a mass saying, Away with this man and release Barabbas to us; |
| ESV |
Pilate Delivers Jesus to Be Crucified (For ver. 18-25, see Matt. 27:15-26; Mark 15:6-15; John 18:39, 40; 19:16) But they all cried out together, ([Acts 21:36; 22:22]) Away with this man, and release to us Barabbas? |
| Geneva1599 |
Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas: |
| GodsWord |
The whole crowd then shouted, "Take him away! Free Barabbas for us." |
| HNV |
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas |
| LITV |
And they all together shouted, saying, Take this one, and release Barabbas to us |
| MKJV |
And they all cried out at once, saying, Away with this One! And release to us Barabbas |
| RNKJV |
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: |
| RWebster |
And they cried out all at once , saying , Away with this man , and release to us Barabbas : |
| Rotherham |
But they cried aloud, with the whole throng, saying?Away with this man! and release unto us Barabbas:? |
| UKJV |
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: |
| WEB |
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”? |
| Webster |
And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release to us Barabbas: |
| YLT |
and they cried out--the whole multitude--saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,' |
| Esperanto |
Sed amase ili kriis, dirante:Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
