| 성경장절 |
누가복음 22장 51절 |
| 개역개정 |
예수께서 일러 이르시되 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라 |
| KJV |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| NIV |
But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him. |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `그만해 두어라'하고 말리시며 그 사람의 귀에 손을 대어 고쳐 주셨다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "그만두라."고 말리시며 그 사람의 귀에 손을 대여 고쳐주시였다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het geantwoord en ges?: Hou op, dit is genoeg! En Hy het sy oor aangeraak en hom gesond gemaak. |
| BulVeren |
Но Иисус отговори и каза: Спрете дотук. И се допря до ухото му и го изцели. |
| Dan |
Men Jesus tog til Orde og sagde: "Lad dem gøre ogs? dette!" Og han rørte ved hans Øre og lægte ham. |
| GerElb1871 |
Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er r?hrte sein Ohr an und heilte ihn. |
| GerElb1905 |
Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er r?hrte sein Ohr an und heilte ihn. |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so ferne machen! Und er r?hrete sein Ohr an und heilete ihn. |
| GerSch |
Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er r?hrte das Ohr an und heilte ihn. |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Ιησου?, ειπεν Αφησατε εω? τουτου και πιασα? το ωτιον αυτου ιατρευσεν αυτον. |
| ACV |
But having answered, Jesus said, Allow ye as far as this. And having touched his ear, he healed him. |
| AKJV |
And Jesus answered and said, Suffer you thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| ASV |
But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| BBE |
But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well. |
| DRC |
But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him. |
| Darby |
And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him. |
| ESV |
But Jesus said, No more of this! And he touched his ear and healed him. |
| Geneva1599 |
Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him. |
| GodsWord |
But Jesus said, "Stop! That's enough of this." Then he touched the servant's ear and healed him. |
| HNV |
But Yeshua answered, “Let me at least do this”?and he touched his ear, and healed him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear and healed him. |
| LITV |
And answering, Jesus said, Allow it until this. And touching his ear, He healed him. |
| MKJV |
And Jesus answered and said, Let it go until now. And touching his ear, He healed him. |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| RWebster |
And Jesus answered and said , Permit ye even this . And he touched his ear , and healed him . |
| Rotherham |
But Jesus, answering, said?Let be?as long as this! …And, touching the ear, he healed him. |
| UKJV |
And Jesus answered and said, Suffer all of you thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| WEB |
But Jesus answered, “Let me at least do this”?and he touched his ear, and healed him. |
| Webster |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| YLT |
and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him. |
| Esperanto |
Sed Jesuo responde diris:Permesu tiom. Kaj li tusxis lian orelon kaj sanigis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
