| 성경장절 |
누가복음 22장 44절 |
| 개역개정 |
예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라 |
| KJV |
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| NIV |
And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. |
| 공동번역 |
ㄷ) (없음) (ㄷ. 어떤 사본에는 44절에 다음과 같은 말이 있다. 44:예수께서는 마음의 고통과 싸우면서도 굽히지 않고 더욱 열렬하게 기도하셨다. 그러는 동안 핏방울 같은 땀이 뚝뚝 땅에 떨어졌다) |
| 북한성경 |
예수께서는 마음의 고통과 싸우면서 더욱 열렬하게 기도하시니 피방울 같은 땀이 땅에 떨어졌다. |
| Afr1953 |
En toe Hy in 'n sware stryd kom, het Hy met groter inspanning gebid, en sy sweet het geword soos bloeddruppels wat op die grond val. |
| BulVeren |
И като беше в борба, се молеше по-усърдно и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята. |
| Dan |
Og da han var i Dødsangst, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdr?ber, der faldt ned p? Jorden. |
| GerElb1871 |
Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen. |
| GerElb1905 |
Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen. |
| GerLut1545 |
Und es kam, daß er mit dem Tode rang, und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde. |
| GerSch |
Und er geriet in Todesangst und betete inbr?nstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen. |
| UMGreek |
Και ελθων ει? αγωνιαν, προσηυχετο θερμοτερον, εγεινε δε ο ιδρω? αυτου ω? θρομβοι αιματο? καταβαινοντε? ει? την γην. |
| ACV |
And having become in agony he prayed more intensely, and his sweat became like drops of blood falling down to the ground. |
| AKJV |
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| ASV |
And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground. |
| BBE |
And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth. |
| DRC |
And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground. |
| Darby |
And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth. |
| ESV |
And ([See ver. 42 above]) being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. (Some manuscripts omit verses 43 and 44) |
| Geneva1599 |
But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground. |
| GodsWord |
So he prayed very hard in anguish. His sweat became like drops of blood falling to the ground. |
| HNV |
Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And being in agony, he prayed more earnestly; and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| LITV |
And being in an agony, He prayed more intently. And His sweat became as drops of blood falling down onto the earth. |
| MKJV |
And being in an agony He prayed more earnestly. And His sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| RNKJV |
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| RWebster |
And being in an agony he prayed more earnestly : and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground . |
| Rotherham |
and, coming to be in an agony, more intensely, was he praying; and his perspiration became, as if great drops of blood, falling upon the ground. |
| UKJV |
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| WEB |
Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground. |
| Webster |
And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground. |
| YLT |
and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground. |
| Esperanto |
Kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508303
