| 성경장절 |
누가복음 22장 36절 |
| 개역개정 |
이르시되 이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 배낭도 그리하고 검 없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다 |
| KJV |
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| NIV |
He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one. |
| 공동번역 |
`아무것도 부족한 것이 없었습니다'하고 그들이 대답하자 예수께서는 `그러나 지금은 돈주머니가 있는 사람들은 그것을 가지고 가고 식량자루도 가지고 가거라. 또 칼이 없는 사람은 겉옷을 팔아서라도 칼을 사 가지고 가거라. |
| 북한성경 |
"아무 것도 부족한 것이 없었습니다."라고 그들이 대답하자 예수께서는 "그러나 지금은 돈주머니가 있는 사람들은 그것을 가지고 가고 쌀자루도 가지고 가라. 또 칼이 없는 사람은 겉옷을 팔아서라도 칼을 사가지고 가라. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy vir hulle: Maar nou, wie 'n beurs het, laat hom dit neem en so ook die reissak; en wie dit nie het nie, moet sy kleed verkoop en 'n swaard koop. |
| BulVeren |
И им каза: Но сега, който има кесия, нека я вземе, също така и торба; и който няма, нека продаде дрехата си и нека си купи меч, |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Men nu, den, som har en Pung, tage den med, liges? ogs? en Taske; og den, som ikke har noget Sværd, sælge sin Kappe og købe et! |
| GerElb1871 |
Er sprach nun zu ihnen: Aber jetzt, wer eine B?rse hat, der nehme sie und gleicherweise eine Tasche, und wer keine hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert; |
| GerElb1905 |
Er sprach nun zu ihnen: Aber jetzt, wer eine B?rse hat, der nehme sie und gleicherweise eine Tasche, und wer keine hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert; |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu ihnen: Aber nun, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, desselbigengleichen auch die Tasche; wer aber nicht hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert. |
| GerSch |
Nun sprach er zu ihnen: Aber jetzt, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, gleicherweise auch die Tasche; und wer es nicht hat, der verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert. |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον προ? αυτου? Αλλα τωρα οστι? εχει βαλαντιον α? λαβη αυτο μεθ εαυτου, ομοιω? και σακκιον, και οστι? δεν εχει α? πωληση το ιματιον αυτου και α? αγοραση μαχαιραν. |
| ACV |
Then he said to them, But now, he who has a bag, let him take it, and likewise a pouch. And he who has no sword, let him sell his cloak and buy. |
| AKJV |
Then said he to them, But now, he that has a purse, let him take it, and likewise his money: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| ASV |
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; (1) and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword. (1) Or and he that hath no sword, let him sell his cloak, and buy one ) |
| BBE |
And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword. |
| DRC |
But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword. |
| Darby |
He said therefore to them, But now he that has a purse let him take it , in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword; |
| ESV |
He said to them, But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. |
| Geneva1599 |
Then he said to them, But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrip: and hee that hath none, let him sell his coate, and buy a sworde. |
| GodsWord |
Then he said to them, "But now, the person who has a wallet and a traveling bag should take them along. The person who doesn't have a sword should sell his coat and buy one. |
| HNV |
Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell hiscloak, and buy a sword. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said unto them, But now, he that has a purse, let him take [it] and likewise [his] provision bag; and he that has no sword, let him sell his garment and buy one. |
| LITV |
Then He said to them, But now, the one having a purse, let him take it ; likewise also a wallet. And the one not having, let him sell his garment, and let him buy a sword. |
| MKJV |
And He said to them, But now, he who has a purse, let him take it , and likewise his wallet. And he who has no sword, let him sell his garment and buy one. |
| RNKJV |
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| RWebster |
Then said he to them , But now , he that hath a purse , let him take it , and likewise his sack : and he that hath no sword , let him sell his garment , and buy one. |
| Rotherham |
And he said unto them?But, now, he that hath a purse, let him take it, in like manner also, a satchel; and, he that hath nothing, let him sell his mantle, and buy a sword! |
| UKJV |
Then said he unto them, But now, he that has a purse, let him take it, and likewise his pouch: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| WEB |
Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell hiscloak, and buy a sword. |
| Webster |
Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take [it], and likewise [his] sack: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| YLT |
Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take it up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword, |
| Esperanto |
Kaj ili diris:Nenio. Kaj li diris al ili:Sed nun kiu havas monujon, tiu prenu gxin, kaj ankaux sakon; kaj kiu ne havas, tiu vendu sian mantelon kaj acxetu glavon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508313
