| 성경장절 |
누가복음 22장 35절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르시되 내가 너희를 전대와 배낭과 신발도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 이르되 없었나이다 |
| KJV |
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| NIV |
Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered. |
| 공동번역 |
그리고 사도들에게 `내가 너희를 보낼 때 돈주머니나 식량자루나 신을 가지고 가지 말라고 했는데 부족한 것이라도 있었느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
그리고는 사도들에게 "내가 너희를 보낼 때 돈주머니나 쌀자루나 신발을 가지고 가지 말라고 했는데 부족한 것이라도 있었느냐."고 물으시였다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Toe Ek julle uitgestuur het sonder beurs en reissak en skoene, het julle iets kortgekom? En hulle antwoord: Niks nie. |
| BulVeren |
И им каза: Когато ви пратих без кесия, без торба и без сандали, останахте ли лишени от нещо? А те казаха: От нищо. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Da jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Sko, manglede I da noget?" Og de sagde: "Intet." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne B?rse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne B?rse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch gesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Nie keinen. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Als ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, hat euch etwas gemangelt? Sie sprachen: Nichts! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Οτε σα? απεστειλα χωρι? βαλαντιου και σακκιου και υποδηματων, μηπω? εστερηθητε τινο?; οι δε ειπον Ουδενο?. |
| ACV |
And he said to them, When I sent you without bag and pouch and shoes, did ye lack anything? And they said, Nothing. |
| AKJV |
And he said to them, When I sent you without purse, and money, and shoes, lacked you any thing? And they said, Nothing. |
| ASV |
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing. |
| BBE |
And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing. |
| DRC |
When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything? |
| Darby |
And he said to them, When I sent you without purse and scrip and sandals, did ye lack anything? And they said, Nothing. |
| ESV |
Scripture Must Be Fulfilled in JesusAnd he said to them, (ch. 9:3; 10:4; Matt. 10:9, 10; Mark 6:8) When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything? They said, Nothing. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| GodsWord |
Then Jesus said to them, "When I sent you out without a wallet, traveling bag, or sandals, you didn't lack anything, did you?" "Not a thing!" they answered. |
| HNV |
He said to them, “When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, When I sent you without purse and provision bag and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing. |
| LITV |
And He said to them, When I sent you without a purse, or a wallet, or sandals, did you lack anything? And they said, Nothing. |
| MKJV |
And He said to them, When I sent you without purse and wallet and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing. |
| RNKJV |
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| RWebster |
And he said to them , When I sent you without purse , and sack , and shoes , lacked ye any thing ? And they said , Nothing . |
| Rotherham |
And he said unto them?When I sent you forth, without purse or satchel or sandals, of anything, came ye short? And, they, said?Of nothing! |
| UKJV |
And he said unto them, When I sent you without purse, and pouch, and shoes, lacked all of you any thing? And they said, Nothing. |
| WEB |
He said to them, “When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?” |
| Webster |
And he said to them, When I sent you without purse, and sack, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| YLT |
And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kiam mi vin elsendis sen monujo kaj sako kaj sxuoj, cxu io mankis al vi? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508313
