현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 22장 22절  개역개정 인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니  KJV And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!  NIV The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him."  공동번역 사람의 아들은 하느님께서 정하신 대로 가지만 사람의 아들을 잡아 넘기는 그 사람은 화를 입을 것이다'  북한성경 인자는 하느님께서 정하신대로 가지만 인자를 잡아 넘기는 그 사람은 화를 입을 것이다."라고 말씀하시였다.  Afr1953 Die Seun van die mens gaan wel heen volgens wat bepaal is, maar wee daardie man deur wie Hy verraai word!  BulVeren Защото Човешкият Син наистина отива, както е било определено, но горко на този човек, чрез когото се предава!  Dan Thi Menneskesønnen g?r bort, som det er beskikket; dog ve det Menneske, ved hvem han bliver forr?dt!"  GerElb1871 Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch welchen er ?berliefert wird!  GerElb1905 Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch welchen er ?berliefert wird!  GerLut1545 Und zwar, des Menschen Sohn gehet hin, wie es beschlossen ist; doch wehe demselbigen Menschen, durch welchen er verraten wird!  GerSch Denn des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie es bestimmt ist; aber wehe dem Menschen, durch welchen er verraten wird!  UMGreek Και ο μεν Υιο? του ανθρωπου υπαγει κατα το ωρισμενον πλην ουαι ει? τον ανθρωπον εκεινον, δι ου παραδιδεται.  ACV And the Son of man indeed goes according to that which has been determined, nevertheless woe to that man through whom he is betrayed!  AKJV And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!  ASV For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is (1) betrayed! (1) See verse 4)  BBE For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.  DRC And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.  Darby and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.  ESV For the Son of Man goes (Acts 2:23) as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!  Geneva1599 And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.  GodsWord The Son of Man is going to die the way it has been planned for him. But how horrible it will be for that person who betrays him."  HNV The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”  JPS  Jubilee2000 And truly the Son of man goes as it was determined; but woe unto that man by whom he is betrayed!  LITV And, indeed, the Son of man goes according as was determined, but woe to that man by whom He is betrayed!  MKJV And truly the Son of man goes, as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!  RNKJV And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!  RWebster And truly the Son of man goeth , as it was determined : but woe to that man by whom he is betrayed !  Rotherham Because, the Son of Man, indeed, according to what is marked out, goeth his way; nevertheless, alas! for that man through whom he is being delivered up.  UKJV And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!  WEB The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”  Webster And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!  YLT and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but woe to that man through whom he is being delivered up.'  Esperanto CXar la Filo de homo ja iros, laux la antauxdecido; sed ve al tiu viro, de kiu li estos perfidata!  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508303 교회  1378224 선교  1337934 예수  1264091 설교  1049642 아시아  955140 세계  935183 선교회  901319 사랑  890309 바울  883279 [배너등록]