| 성경장절 |
누가복음 22장 19절 |
| 개역개정 |
또 떡을 가져 감사 기도 하시고 떼어 그들에게 주시며 이르시되 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고 |
| KJV |
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| NIV |
And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me." |
| 공동번역 |
또 빵을 들어 감사 기도를 올리신 다음 그것을 떼어 제자들에게 주시며 `이것은 너희를 위하여 내어 주는 내 몸이다. 나를 기념하여 이 예식을 행하여라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
또 빵을 들어 감사의 기도를 올리신 다음 그것을 떼여 제자들에게 주면서 "이것은 너희를 위하여 내여주는 나의 몸이다. 나를 기념하여 이 례식을 실행하라."고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
Daarop neem Hy brood, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan hulle en s?: Dit is my liggaam wat vir julle gegee word; doen dit tot my gedagtenis. |
| BulVeren |
И взе хляб и като благодари, разчупи го, даде им и каза: Това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мое възпоменание. |
| Dan |
Og han tog Brød, takkede og brød det og gav dem det og sagde: "Dette er mit Legeme, det, som gives for eder; gører dette til min Ihukommelse!" |
| GerElb1871 |
Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der f?r euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Ged?chtnis! |
| GerElb1905 |
Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der f?r euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Ged?chtnis! |
| GerLut1545 |
Und er nahm das Brot, dankete und brach's und gab's ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der f?r euch gegeben wird; das tut zu meinem Ged?chtnis! |
| GerSch |
Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der f?r euch gegeben wird; das tut zu meinem Ged?chtnis! |
| UMGreek |
Και λαβων αρτον, ευχαριστησα? εκοψε και εδωκεν ει? αυτου?, λεγων Τουτο ειναι το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο καμνετε ει? την ιδικην μου αναμνησιν. |
| ACV |
And after taking bread, having expressed thanks, he broke in pieces, and gave to them, saying, This is my body that is given for you. Do ye this in my memory. |
| AKJV |
And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| ASV |
And he took (1) bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body (2) which is given for you: this do in remembrance of me. (1) Or a loaf 2) Some ancient authorities omit which is given for you...which is pouted out for you ) |
| BBE |
And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me. |
| DRC |
And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me. |
| Darby |
And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke it , and gave it to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| ESV |
(For ver. 19, 20, see Matt. 26:26-28; Mark 14:22-24; 1 Cor. 11:23-25) And he took bread, and ([See ver. 17 above]) when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, (1 Cor. 10:16; [John 6:53]) This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me. |
| Geneva1599 |
And he tooke bread, and when he had giuen thankes, he brake it, and gaue to them, saying, This is my body, which is giuen for you: doe this in the remembrance of me. |
| GodsWord |
Then Jesus took bread and spoke a prayer of thanksgiving. He broke the bread, gave it to them, and said, "This is my body, which is given up for you. Do this to remember me." |
| HNV |
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Dothis in memory of me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And taking bread, having given thanks, he broke [it] and gave unto them, saying, This is my body which is given for you; do this in remembrance of me. |
| LITV |
And taking a loaf, giving thanks, He broke, and gave to them, saying, This is My body being given for you. Do this for My remembrance. |
| MKJV |
And He took bread and gave thanks, and He broke it and gave it to them, saying, This is My body which is given for you, this do in remembrance of Me. |
| RNKJV |
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| RWebster |
And he took bread , and gave thanks , and broke it , and gave to them , saying , This is my body which is given for you : this do in remembrance of me . |
| Rotherham |
And, taking a loaf, he gave thanks, and brake, and gave unto them, saying?This is my body which in your behalf is being given: this, be ye doing, in remembrance, of me. |
| UKJV |
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| WEB |
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Dothis in memory of me.” |
| Webster |
And he took bread, and gave thanks, and broke [it], and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| YLT |
And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye--to remembrance of me.' |
| Esperanto |
Kaj li prenis panon, kaj doninte dankon, li gxin dispecigis kaj donis al ili, dirante:CXi tio estas mia korpo, kiu estas donita por vi; cxi tion faru por memorigo pri mi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508302
