| 성경장절 |
누가복음 22장 18절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고 |
| KJV |
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| NIV |
For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes." |
| 공동번역 |
잘 들어라. 이제부터 하느님 나라가 올 때까지는 포도로 빚은 것을 나는 결코 마시지 않겠다' 하시고는 |
| 북한성경 |
잘 들어라. 이제부터 하느님 나라가 올 때가지는 포도로 만든 것을 나는 결코 마시지 않겠다."하시고는 |
| Afr1953 |
Want Ek s? vir julle: Ek sal sekerlik nie drink van die vrug van die wynstok voordat die koninkryk van God gekom het nie. |
| BulVeren |
защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство. |
| Dan |
Thi jeg siger eder, at fra nu af skal jeg ikke drikke af Vintræets Frugt, førend Guds Rige kommer." |
| GerElb1871 |
Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gew?chs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme. |
| GerElb1905 |
Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gew?chs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme. |
| GerLut1545 |
Denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gew?chse des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme. |
| GerSch |
Denn ich sage euch, ich werde hinfort nicht mehr von dem Gew?chs des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes gekommen ist. |
| UMGreek |
διοτι σα? λεγω οτι δεν θελω πιει απο του γεννηματο? τη? αμπελου, εωσου ελθη η βασιλεια του Θεου. |
| ACV |
For I say to you, that I will, no, not drink from the fruit of the grapevine till when the kingdom of God comes. |
| AKJV |
For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| ASV |
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| BBE |
For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come. |
| DRC |
For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come. |
| Darby |
For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come. |
| ESV |
(Matt. 26:29; Mark 14:25) For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine ([See ver. 16 above]) until the kingdom of God comes. |
| Geneva1599 |
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come. |
| GodsWord |
I can guarantee that from now on I won't drink this wine until the kingdom of God comes." |
| HNV |
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for I say unto you, I will not drink [again] of the fruit of the vine until the kingdom of God shall come. |
| LITV |
For I say to you that in no way will I drink from the produce of the vine until the kingdom of God comes. |
| MKJV |
For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God shall come. |
| RNKJV |
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of ???? shall come. |
| RWebster |
For I say to you , I will not drink of the fruit of the vine , until the kingdom of God shall come . |
| Rotherham |
For, I say unto you?In nowise shall I drink henceforth of the fruit of the vine, until, the kingdom of God, shall come. |
| UKJV |
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| WEB |
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.” |
| Webster |
For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| YLT |
for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.' |
| Esperanto |
cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508302
