| 성경장절 |
누가복음 21장 36절 |
| 개역개정 |
이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라 |
| KJV |
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| NIV |
Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man." |
| 공동번역 |
그러므로 너희는 앞으로 닥쳐 올 이 모든 일을 피하여 사람의 아들 앞에 설 수 있도록 늘 깨어 기도하여라.' |
| 북한성경 |
그러므로 너희는 앞으로 닥쳐올 이 모든 일을 피하여 인자 앞에 설 수 있도록 늘 깨어 기도하라." |
| Afr1953 |
Waak dan en bid altyddeur, sodat julle waardig geag mag word om al hierdie dinge wat kom, te ontvlug en voor die Seun van die mens te staan. |
| BulVeren |
Но бдете всякога и се молете, за да бъдете намерени достойни да избегнете всичко това, което предстои да стане, и да застанете пред Човешкия Син. |
| Dan |
Og v?ger og beder til enhver Tid, for at I m? blive i Stand til at undfly alle disse Ting, som skulle ske, og best? for Menneskesønnen." |
| GerElb1871 |
Wachet nun, zu aller Zeit betend, auf daß ihr w?rdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, (O. im Begriff ist zu geschehen) zu entfliehen und vor dem Sohne des Menschen zu stehen. |
| GerElb1905 |
Wachet nun, zu aller Zeit betend, auf daß ihr w?rdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, (O. im Begriff ist zu geschehen) zu entfliehen und vor dem Sohne des Menschen zu stehen. |
| GerLut1545 |
So seid nun wacker allezeit und betet, daß ihr w?rdig werden m?get, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn. |
| GerSch |
Darum wachet jederzeit und bittet, daß ihr gew?rdigt werdet, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn! |
| UMGreek |
Αγρυπνειτε λοιπον δεομενοι εν παντι καιρω, δια να καταξιωθητε να εκφυγητε παντα ταυτα τα μελλοντα να γεινωσι και να σταθητε εμπροσθεν του Υιου του ανθρωπου. |
| ACV |
Watch ye therefore, making supplication at all times, so that ye may be considered worthy to escape all these things going to happen, and to stand before the Son of man. |
| AKJV |
Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| ASV |
But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| BBE |
But keep watch at all times with prayer, that you may be strong enough to come through all these things and take your place before the Son of man. |
| DRC |
Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man. |
| Darby |
Watch therefore, praying at every season, that ye may be accounted worthy to escape all these things which are about to come to pass, and to stand before the Son of man. |
| ESV |
But (ch. 12:37; Matt. 25:13; 26:41; Mark 14:34-38; Acts 20:31; 1 Cor. 16:13; 1 Thess. 5:6; 1 Pet. 5:8) stay awake at all times, (See ch. 18:1) praying that you may ([Hos. 12:4]) have strength to escape all these things that are going to take place, and (See Rev. 6:17) to stand before the Son of Man. |
| Geneva1599 |
Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man. |
| GodsWord |
Be alert at all times. Pray so that you have the power to escape everything that is about to happen and to stand in front of the Son of Man." |
| HNV |
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and tostand before the Son of Man.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Watch ye therefore and pray always that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass and to stand before the Son of man. |
| LITV |
Then be watchful at every time, begging that you be counted worthy to escape all these things which are about to happen, and to stand before the Son of man. |
| MKJV |
Watch therefore, praying in every season that you may be counted worthy to escape all these things which shall occur, and to stand before the Son of man. |
| RNKJV |
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| RWebster |
Watch ye therefore , and pray always , that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass , and to stand before the Son of man . |
| Rotherham |
But be watching in every season, making supplication, that ye may gain full vigour, to escape all these things that are about to be coming to pass, and to stand before the Son of Man. |
| UKJV |
Watch all of you therefore, and pray always, that all of you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| WEB |
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen,and to stand before the Son of Man.” |
| Webster |
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| YLT |
watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.' |
| Esperanto |
Sed viglu en cxiu tempo, pregxante, ke prosperu al vi savigxi de cxio, kio okazos, kaj stari antaux la Filo de homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
