| 성경장절 |
누가복음 21장 28절 |
| 개역개정 |
이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 속량이 가까웠느니라 하시더라 |
| KJV |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. |
| NIV |
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near." |
| 공동번역 |
이러한 일들이 일어나기 시작하거든 몸을 일으켜 머리를 들어라. 너희가 구원받을 때가 가까이 온 것이다.' |
| 북한성경 |
이러한 일들이 일어나기 시작하거든 몸을 일으키며 머리를 들어라. 너희의 구원받을 때가 가까이 온 것이다." |
| Afr1953 |
En as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is. |
| BulVeren |
А когато започне да става това, се изправете и повдигнете главите си, защото изкуплението ви наближава. |
| Dan |
Men n?r disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til." |
| GerElb1871 |
Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure H?upter empor, weil eure Erl?sung naht. |
| GerElb1905 |
Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blicket auf und hebet eure H?upter empor, weil eure Erl?sung naht. |
| GerLut1545 |
Wenn aber dieses anf?nget zu geschehen, so sehet auf und hebet eure H?upter auf, darum daß sich eure Erl?sung nahet. |
| GerSch |
Wenn aber dieses zu geschehen anf?ngt, so richtet euch auf und erhebet eure H?upter, weil eure Erl?sung naht. |
| UMGreek |
Οταν δε ταυτα αρχισωσι να γινωνται, ανακυψατε και σηκωσατε τα? κεφαλα? σα?, διοτι πλησιαζει η απολυτρωσι? σα?. |
| ACV |
And when these things begin to happen, stand upright, and lift up your heads, because your redemption approaches. |
| AKJV |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near. |
| ASV |
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh. |
| BBE |
But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near. |
| DRC |
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand. |
| Darby |
But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh. |
| ESV |
Now when these things begin to take place, straighten up and (Job 10:15) raise your heads, because (Rom. 8:23; Eph. 4:30; [Rom. 13:11]; See ch. 1:68) your redemption is drawing near. |
| Geneva1599 |
And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere. |
| GodsWord |
"When these things begin to happen, stand with confidence! The time when you will be set free is near." |
| HNV |
But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near. |
| LITV |
But when these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption draws near. |
| MKJV |
And when these things begin to happen, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near. |
| RNKJV |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. |
| RWebster |
And when these things begin to come to pass , then look up , and lift up your heads ; for your redemption draweth near . |
| Rotherham |
And, when these things are beginning to come to pass, unbend and lift up your heads, because that, your redemption, is drawing near. |
| UKJV |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws nigh. |
| WEB |
But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.” |
| Webster |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh. |
| YLT |
and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.' |
| Esperanto |
Sed kiam tio komencos okazi, rigardu supren kaj levu viajn kapojn, cxar via elacxeto alproksimigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
