| 성경장절 |
누가복음 21장 26절 |
| 개역개정 |
사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라 |
| KJV |
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. |
| NIV |
Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken. |
| 공동번역 |
사람들은 세상에 닥쳐 올 무서운 일을 내다보며 공포에 떨다가 기절하고 말 것이다. 모든 천체가 흔들릴 것이기 때문이다. |
| 북한성경 |
사람들은 세상에 닥쳐 올 무서운 일을 내다보며 공포에 떨다가 기절하고 말 것이다. 모든 천체가 흔들릴 것이기 때문이다. |
| Afr1953 |
en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die w?reld kom. Want die kragte van die hemele sal geskud word. |
| BulVeren |
Хората ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят. |
| Dan |
medens Mennesker forsmægte af Frygt og Forventning om de Ting, som komme over Jorderige; thi Himmelens Kræfter skulle rystes. |
| GerElb1871 |
indem die Menschen verschmachten (Eig. aushauchen, den Geist aufgeben) vor Furcht und Erwartung der Dinge, die ?ber den Erdkreis kommen, denn die Kr?fte der Himmel werden ersch?ttert werden. |
| GerElb1905 |
indem die Menschen verschmachten (Eig. aushauchen, den Geist aufgeben) vor Furcht und Erwartung der Dinge, die ?ber den Erdkreis kommen, denn die Kr?fte der Himmel werden ersch?ttert werden. |
| GerLut1545 |
Und die Menschen werden verschmachten vor Furcht und vor Warten der Dinge, die kommen sollen auf Erden; denn auch der Himmel Kr?fte werden sich bewegen. |
| GerSch |
da die Menschen in Ohnmacht sinken werden vor Furcht und Erwartung dessen, was ?ber den Erdkreis kommen soll; denn die Kr?fte des Himmels werden in Bewegung geraten. |
| UMGreek |
οι ανθρωποι θελουσιν αποψυχει εκ του φοβου και προσδοκια? των επερχομενων δεινων ει? την οικουμενην διοτι αι δυναμει? των ουρανων θελουσι σαλευθη. |
| ACV |
fainting of men from fear, and of anticipation of the things coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken. |
| AKJV |
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. |
| ASV |
men (1) fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on (2) the world: for the powers of the heavens shall be shaken. (1) Or expiring 2) Gr the inhabited earth ) |
| BBE |
Men's strength will go from them in fear and in waiting for the things which are coming on the earth; for the powers of the heavens will be moved. |
| DRC |
Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved; |
| Darby |
men ready to die through fear and expectation of what is coming on the habitable earth, for the powers of the heavens shall be shaken. |
| ESV |
people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For ([Isa. 34:4]) the powers of the heavens will be shaken. |
| Geneva1599 |
And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken. |
| GodsWord |
People will faint as they fearfully wait for what will happen to the world. Indeed, the powers of the universe will be shaken. |
| HNV |
men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will beshaken. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
men's hearts failing them for fear and for looking after those things which are coming on the earth; for the powers of heaven shall be shaken. |
| LITV |
men fainting from fear, and expectation of the things coming on the earth. For the powers of the heavens will be shaken. |
| MKJV |
men fainting from fear, and expecting those things which have come on the earth. For the powers of the heavens shall be shaken. |
| RNKJV |
Mens hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. |
| RWebster |
Men's hearts failing them for fear , and for expectation of those things which are coming on the earth : for the powers of heaven shall be shaken . |
| Rotherham |
Men fainting, from fear and expectation of the things overtaking the inhabited earth. For, the powers of the heavens, will be shaken. |
| UKJV |
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. |
| WEB |
men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will beshaken. |
| Webster |
Men's hearts failing them for fear, and for apprehension of those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. |
| YLT |
men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken. |
| Esperanto |
homoj malfortigxos de timo kaj de atendado de tio, kio venos sur la mondon; cxar la potencoj de la cxielo sxanceligxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
