| 성경장절 |
누가복음 21장 25절 |
| 개역개정 |
일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 성난 소리로 인하여 혼란한 중에 곤고하리라 |
| KJV |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| NIV |
"There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea. |
| 공동번역 |
[사람의 아들이 오시는 날;마24:29-31,막13:24-27] `그 때가 되면 해와 달과 별에 징조가 나타날 것이다. 지상에서는 사납게 날뛰는 바다 물결에 놀라 모든 민족이 불안에 떨 것이며 |
| 북한성경 |
"그 때가 되면 해와 달과 별에 징조가 나타날 것이다. 지상에서는 사납게 날뛰는 바다 물결에 놀라 모든 민족이 불안에 떨 것이며 |
| Afr1953 |
En daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid, wanneer see en branders dreun, |
| BulVeren |
И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, които ще бъдат в недоумение поради бученето на морето и вълните. |
| Dan |
Og der skal ske Tegn i Sol og M?ne og Stjerner, og p? Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse over Havets og Bølgernes Brusen, |
| GerElb1871 |
Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen, und auf der Erde Bedr?ngnis der Nationen in Ratlosigkeit bei (And. ?b.: vor, wegen) brausendem Meer und Wasserwogen; |
| GerElb1905 |
Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen, und auf der Erde Bedr?ngnis der Nationen in Ratlosigkeit bei (And. ?b.: vor, wegen) brausendem Meer und Wasserwogen; |
| GerLut1545 |
Und es werden Zeichen geschehen an der Sonne und Mond und Sternen; und auf Erden wird den Leuten bange sein und werden zagen; und das Meer und die Wasserwogen werden brausen. |
| GerSch |
Und es werden Zeichen geschehen an Sonne und Mond und Sternen, und auf Erden Angst der V?lker vor Ratlosigkeit bei dem Tosen des Meeres und der Wogen, |
| UMGreek |
Και θελουσιν εισθαι σημεια εν τω ηλιω και τη σεληνη και τοι? αστροι?, και επι τη? γη? στενοχωρια εθνων εν απορια, και θελει ηχει η θαλασσα και τα κυματα, |
| ACV |
And there will be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations, with perplexity, roaring of sea and of tossing, |
| AKJV |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| ASV |
And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows; |
| BBE |
And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves; |
| DRC |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves; |
| Darby |
And there shall be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations in perplexity at the roar of the sea and rolling waves, |
| ESV |
The Coming of the Son of ManAnd (Isa. 13:10; 24:23; Ezek. 32:7; Joel 2:10, 31; 3:15; Acts 2:20; [Amos 5:20; 8:9; Zeph. 1:15; Rev. 6:12; 8:12]) there will be signs in sun and moon (Rev. 6:13; [Isa. 14:12; 34:4]) and stars, and on the earth ([Ps. 65:7]) distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, |
| Geneva1599 |
Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare. |
| GodsWord |
"Miraculous signs will occur in the sun, moon, and stars. The nations of the earth will be deeply troubled and confused because of the roaring and tossing of the sea. |
| HNV |
There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea andthe waves; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars, and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| LITV |
And there will be signs in the sun and moon and stars. And on the earth will be anxiety of nations with bewilderment, roaring of sea and of surf, |
| MKJV |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars. And on the earth will be anxiety of nations with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| RNKJV |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| RWebster |
And there shall be signs in the sun , and in the moon , and in the stars ; and upon the earth distress of nations , with perplexity ; the sea and the waves roaring ; |
| Rotherham |
And there will he signs in sun, and moon, and stars, and, on the earth, anguish of nations in embarrassment?sea and surge resounding,? |
| UKJV |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| WEB |
There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea andthe waves; |
| Webster |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| YLT |
`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land is distress of nations with perplexity, sea and billow roaring; |
| Esperanto |
Kaj estos signoj en la suno kaj la luno kaj la steloj, kaj sur la tero mizero de nacioj, konsternitaj de la mugxado de la maro kaj la ondegoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508286
