| 성경장절 |
누가복음 20장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 물어 이르되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취하지 아니하시고 오직 진리로써 하나님의 도를 가르치시나이다 |
| KJV |
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: |
| NIV |
So the spies questioned him: "Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. |
| 공동번역 |
그들은 예수께 이렇게 물었다. `선생님, 우리는 선생님의 말씀과 가르침이 옳다는 것을 압니다. 또 선생님은 사람을 겉모양으로 판단하지 않으실 뿐더러 하느님의 진리를 참되게 가르치신다는 것도 압니다. |
| 북한성경 |
그들은 예수께 이렇게 물었다. "선생님, 우리는 선생님의 말씀과 가르침이 옳다는 것을 압니다. 또 선생님은 사람을 겉 모양으로 판단하지 않으실 뿐더라 하느님의 진리를 참되게 가르치신다는 것도 압니다. |
| Afr1953 |
En hulle het Hom gevra en ges?: Meester, ons weet dat U reguit praat en leer en die persoon nie aanneem nie, maar die weg van God in waarheid leer -- |
| BulVeren |
И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, а учиш Божия път според истината; |
| Dan |
Og de spurgte ham og sagde: "Mester! vi vide, at du taler og lærer Rettelig og ikke ser p? Personer, men lærer Guds Vej i Sandhed. |
| GerElb1871 |
Und sie fragten ihn und sagten: Lehrer, wir wissen, daß du recht redest und lehrst und die Person nicht ansiehst, sondern den Weg Gottes in Wahrheit lehrst. |
| GerElb1905 |
Und sie fragten ihn und sagten: Lehrer, wir wissen, daß du recht redest und lehrst und die Person nicht ansiehst, sondern den Weg Gottes in Wahrheit lehrst. |
| GerLut1545 |
Und sie fragten ihn und sprachen: Meister, wir wissen, daß du aufrichtig redest und lehrest und achtest keines Menschen Ansehen, sondern du lehrest den Weg Gottes recht. |
| GerSch |
Und sie fragten ihn und sprachen: Meister, wir wissen, daß du richtig redest und lehrst und nicht die Person ansiehst, sondern den Weg Gottes der Wahrheit gem?ß lehrst. |
| UMGreek |
Και ηρωτησαν αυτον λεγοντε? Διδασκαλε, εξευρομεν οτι ορθω? ομιλει? και διδασκει? και δεν βλεπει? ει? προσωπον, αλλ επ αληθεια? την οδον του Θεου διδασκει? |
| ACV |
And they questioned him, saying, Teacher, we know that thou speak and teach rightly, and thou do not accept a personage, but teach the way of God in truth, |
| AKJV |
And they asked him, saying, Master, we know that you say and teach rightly, neither accept you the person of any, but teach the way of God truly: |
| ASV |
And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any , but of a truth teachest the way of God: |
| BBE |
And they put a question to him, saying, Master, we are certain that your teaching and your words are right, and that you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God: |
| DRC |
And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth. |
| Darby |
And they asked him saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest no man's person, but teachest with truth the way of God: |
| ESV |
So they asked him, Teacher, we know that you speak and teach rightly, and (See Acts 10:34) show no partiality, (Greek and do not receive a face) but truly teach (Acts 18:25, 26; [Acts 13:10]) the way of God. |
| Geneva1599 |
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest, and teachest right, neither doest thou accept mans person, but teachest the way of God truely. |
| GodsWord |
They asked him, "Teacher, we know that you're right in what you say and teach. Besides, you don't play favorites. Rather, you teach the way of God truthfully. |
| HNV |
They asked him, “Rabbi, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither dost thou accept the person [of any], but teachest the way of God with truth; |
| LITV |
And they questioned Him, saying, Teacher, we know that you say and teach rightly, and do not receive a face, but you teach the way of God with truth. |
| MKJV |
And they asked Him, saying, Teacher, we know that you say and teach rightly, and do not accept the person of anyone, but truly teach the way of God. |
| RNKJV |
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of Elohim truly: |
| RWebster |
And they asked him , saying , Master , we know that thou sayest and teachest rightly , neither acceptest thou the person of any , but teachest the way of God truly : {truly: or, of a truth} |
| Rotherham |
And they questioned him, saying?Teacher! we know that, rightly, thou speakest and teachest, and respectest no person, but, in truth, the way of God, dost teach: |
| UKJV |
And they asked him, saying, Master, we know that you says and teach rightly, neither accept you the person of any, but teach the way of God truly: |
| WEB |
They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way ofGod. |
| Webster |
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person [of any], but teachest the way of God truly: |
| YLT |
and they questioned him, saying, `Teacher, we have known that thou dost say and teach rightly, and dost not accept a person, but in truth the way of God dost teach; |
| Esperanto |
Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, ni scias, ke vi prave parolas kaj instruas, kaj ne akceptas ies personon, sed instruas laux vero la vojon de Dio: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508289
