| 성경장절 |
누가복음 18장 9절 |
| 개역개정 |
또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되 |
| KJV |
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
| NIV |
To some who were confident of their own righteousness and looked down on everybody else, Jesus told this parable: |
| 공동번역 |
[바리사이파 사람의 기도와 세리의 기도] 예수께서는 자기네만 옳은 줄 믿고 남을 업신여기는 사람들에게 이런 비유를 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 자기만 옳은줄 믿고 남을 업신여기는 사람들에게 이런 비유를 들어 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het ook met die oog op sommige wat op hulleself vertrou dat hulle regverdig is en die ander verag, hierdie gelykenis vertel. |
| BulVeren |
Също и на онези, които разчитаха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тази притча: |
| Dan |
Men han sagde ogs? til nogle, som stolede p? sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse: |
| GerElb1871 |
Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die ?brigen f?r nichts achteten, dieses Gleichnis: |
| GerElb1905 |
Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die ?brigen f?r nichts achteten, dieses Gleichnis: |
| GerLut1545 |
Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm w?ren, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis: |
| GerSch |
Er sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die ?brigen verachteten, dieses Gleichnis: |
| UMGreek |
Ειπε δε και προ? τινα?, του? θαρρουντα? ει? εαυτου? οτι ειναι δικαιοι και καταφρονουντα? του? λοιπου?, την παραβολην ταυτην |
| ACV |
And he also spoke this parable to some of those who were persuaded in themselves that they were righteous, and disdained other men. |
| AKJV |
And he spoke this parable to certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
| ASV |
And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set (1) all others at nought: (1) Gr the rest ) |
| BBE |
And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others: |
| DRC |
And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: |
| Darby |
And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest of men , this parable: |
| ESV |
The Pharisee and the Tax CollectorHe also told this parable to some (ch. 16:15; [Matt. 5:20]) who trusted (2 Cor. 1:9) in themselves that they were righteous, (Prov. 30:12; Isa. 65:5; John 7:48, 49) and treated others with contempt: |
| Geneva1599 |
He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other. |
| GodsWord |
Jesus also used this illustration with some who were sure that God approved of them while they looked down on everyone else. |
| HNV |
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he spoke this parable unto some who trusted in themselves that they were righteous and despised others: |
| LITV |
And He also spoke this parable to some of those relying on themselves, that they are righteous, and despising the rest: |
| MKJV |
And He spoke this parable to certain ones who trusted in themselves, that they were righteous, and despised others: |
| RNKJV |
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
| RWebster |
And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous , and despised others : {that...: or, as being righteous} |
| Rotherham |
And he spake, even unto certain who were confident in themselves that they were righteous, and were despising the rest, this parable:? |
| UKJV |
And he spoke this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
| WEB |
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others. |
| Webster |
And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
| YLT |
And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile: |
| Esperanto |
Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaux por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508268
