현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 18장 8절  개역개정 내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라  KJV I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?  NIV I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"  공동번역 사실 하느님께서는 그들에게 지체없이 올바른 판결을 내려 주실 것이다. 그렇지만 사람의 아들이 올 때에 과연 이 세상에서 믿음을 찾아 볼 수 있겠느냐 ?'  북한성경 사실 하느님께서는 그들에게 지체없이 올바른 판결을 내려 주실 것이다. 그렇지만 인자가 올 때에 과연 이 세상에서 믿음을 찾아볼 수 있겠느냐."  Afr1953 Ek s? vir julle dat Hy gou aan hulle reg sal doen; maar as die Seun van die mens kom, sal Hy wel die geloof op die aarde vind?  BulVeren Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Но когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?  Dan Jeg siger eder, han skal skaffe dem Ret i Hast. Men mon Menneskesønnen, n?r han kommer, vil finde Troen p? Jorden?"  GerElb1871 Ich sage euch, daß er ihr Recht schnell ausf?hren wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde?  GerElb1905 Ich sage euch, daß er ihr Recht schnell ausf?hren wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde?  GerLut1545 Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer K?rze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinest du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden?  GerSch Ich sage euch, er wird ihnen Recht schaffen in K?rze! Doch wenn des Menschen Sohn kommt, wird er auch den Glauben finden auf Erden?  UMGreek σα? λεγω οτι θελει καμει την εκδικησιν αυτων ταχεω?. Πλην ο Υιο? του ανθρωπου, οταν ελθη, αρα γε θελει ευρει την πιστιν επι τη? γη?;  ACV I say to you, that he will do their vengeance speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, will he then find faith on the earth?  AKJV I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?  ASV I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find (1) faith on the earth? (1) Or the faith )  BBE I say to you that he will quickly do right in their cause. But when the Son of man comes, will there be any faith on earth?  DRC I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?  Darby I say unto you that he will avenge them speedily. But when the Son of man comes, shall he indeed find faith on the earth?  ESV I tell you, he will give justice to them (Heb. 10:37) speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, (ch. 17:26-30; [Matt. 24:12]) will he find faith on earth?  Geneva1599 I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?  GodsWord I can guarantee that he will give them justice quickly. But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"  HNV I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”  JPS  Jubilee2000 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?  LITV I say to you that He will carry out the avenging of them speedily. But the Son of man coming then, will He find faith on the earth?  MKJV I say to you that He will avenge them speedily. Yet when the Son of man comes, shall He find faith on the earth?  RNKJV I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?  RWebster I tell you that he will avenge them speedily . Nevertheless when the Son of man cometh , shall he find faith on the earth ?  Rotherham I tell you?He will execute their vindication, quickly! nevertheless, though, the Son of Man, do come, will he, after all, find the faith on the earth?  UKJV I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?  WEB I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”  Webster I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, will he find faith on the earth?  YLT I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'  Esperanto Mi diras al vi:Rapide Li faros por ili justecon. Tamen kiam venos la Filo de homo, cxu li trovos fidon sur la tero?  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508268 교회  1378185 선교  1337923 예수  1264077 설교  1049589 아시아  955129 세계  935169 선교회  901288 사랑  890275 바울  883246 [배너등록]