| 성경장절 |
누가복음 12장 8절 |
| 개역개정 |
내가 또한 너희에게 말하노니 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 인자도 하나님의 사자들 앞에서 그를 시인할 것이요 |
| KJV |
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: |
| NIV |
"I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God. |
| 공동번역 |
[나를 안다고 증언하면;마10:32-33,12:32,10:19-20] `잘 들어라. 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면 사람의 아들도 하느님의 천사들 앞에서 그를 안다고 증언하겠다. |
| 북한성경 |
"잘 들어라. 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면 인자도 하느님의 천사들 앞에서 그를 안다고 증언하겠다. |
| Afr1953 |
En Ek s? vir julle: Elkeen wat My sal bely voor die mense, hom sal die Seun van die mens ook bely voor die engele van God. |
| BulVeren |
И казвам ви: Всеки, който изповяда Мен пред хората, ще го изповяда и Човешкият Син пред Божиите ангели; |
| Dan |
Men jeg siger eder: Enhver, som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil ogs? Menneskesønnen vedkende sig for Guds Engle. |
| GerElb1871 |
Ich sage euch aber: Jeder, der irgend mich vor den Menschen bekennen wird, den wird auch der Sohn des Menschen vor den Engeln Gottes bekennen; |
| GerElb1905 |
Ich sage euch aber: Jeder, der irgend mich vor den Menschen bekennen wird, den wird auch der Sohn des Menschen vor den Engeln Gottes bekennen; |
| GerLut1545 |
Ich sage euch aber: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes. |
| GerSch |
Ich sage euch aber: Ein jeglicher, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem wird sich auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes; |
| UMGreek |
Σα? λεγω δε Πα? οστι? με ομολογηση εμπροσθεν των ανθρωπων, και ο Υιο? του ανθρωπου θελει ομολογησει αυτον εμπροσθεν των αγγελων του Θεου |
| ACV |
And I say to you, every man who will confess in me before men, the Son of man will also confess in him before the agents of God, |
| AKJV |
Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: |
| ASV |
And I say unto you, Every one who shall confess (1) me before men, (2) him shall the Son of man also confess before the angels of God: (1) Gr in me 2) Gr in him ) |
| BBE |
And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God. |
| DRC |
And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God. |
| Darby |
But I say to you, Whosoever shall confess me before men, the Son of man will confess him also before the angels of God; |
| ESV |
Acknowledge Christ Before MenAnd I tell you, ([Rom. 10:9, 10; Heb. 10:35; Rev. 3:5]) everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge ([ch. 15:10; Matt. 25:31; 1 Tim. 5:21; Rev. 3:5]) before the angels of God, |
| Geneva1599 |
Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God. |
| GodsWord |
I can guarantee that the Son of Man will acknowledge in front of God's angels every person who acknowledges him in front of others. |
| HNV |
“I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God; |
| LITV |
But I say to you, everyone who may confess Me before men, the Son of man will also confess him before the angels of God. |
| MKJV |
Also I say to you, Whoever shall confess Me before men, the Son of man also shall confess him before the angels of God. |
| RNKJV |
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of ????: |
| RWebster |
Also I say to you , Whoever shall confess me before men , him shall the Son of man also confess before the angels of God : |
| Rotherham |
And I say unto you?Whosoever shall confess me before men, even the Son of Man, will confess him, before the messengers of God; |
| UKJV |
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: |
| WEB |
“I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God; |
| Webster |
Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him will the Son of man also confess before the angels of God. |
| YLT |
`And I say to you, Every one--whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God, |
| Esperanto |
Kaj mi diras al vi:CXiun, kiu konfesos min antaux la homoj, la Filo de homo ankaux konfesos antaux la angxeloj de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508226
