| 성경장절 |
누가복음 11장 39절 |
| 개역개정 |
주께서 이르시되 너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속에는 탐욕과 악독이 가득하도다 |
| KJV |
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| NIV |
Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. |
| 공동번역 |
그래서 주께서 이렇게 말씀하셨다. `너희 바리사이파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아 놓지만 속에는 착취와 사악이 가득 차 있다. |
| 북한성경 |
주께서 그들에게 이렇게 말씀하셨다. "너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아 놓지만 속에는 착취와 악한 것이 가득차 있다. |
| Afr1953 |
Maar die Here s? vir hom: Ja, julle Farise?rs, julle maak die buitekant van die beker en die bord skoon, maar van binne is julle vol roof en boosheid. |
| BulVeren |
Но Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външността на чашата и паницата, а вътрешността ви е пълна с грабеж и злина. |
| Dan |
Men Herren sagde til ham: "I Farisæere rense nu det udvendige af Bægeret og Fadet; men eders Indre er fuldt af Rov og Ondskab. |
| GerElb1871 |
Der Herr aber sprach zu ihm: Jetzt, ihr Pharis?er, reiniget ihr das ?ußere des Bechers und der Sch?ssel, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit. |
| GerElb1905 |
Der Herr aber sprach zu ihm: Jetzt, ihr Pharis?er, reiniget ihr das ?ußere des Bechers und der Sch?ssel, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber sprach zu ihm: Ihr Pharis?er haltet die Becher und Sch?sseln auswendig reinlich; aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit. |
| GerSch |
Da sprach der Herr zu ihm: Nun, ihr Pharis?er, ihr reinigt die Außenseite des Bechers und der Sch?ssel, euer Inneres aber ist voll Raub und Bosheit. |
| UMGreek |
Και ο Κυριο? ειπε προ? αυτον Τωρα σει? οι Φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακιου καθαριζετε, το δε εσωτερικον σα? γεμει αρπαγη? και πονηρια?. |
| ACV |
And the Lord said to him, Now ye Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your interior is full of plundering and wickedness. |
| AKJV |
And the Lord said to him, Now do you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| ASV |
And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness. |
| BBE |
And the Lord said to him, You Pharisees make the outside of the cup and the plate clean; but inside you are thieves and full of evil. |
| DRC |
And the Lord said to him: Now you Pharisees make clean the outside of the cup and of the platter; but your inside is full of rapine and iniquity. |
| Darby |
But the Lord said to him, Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but your inward parts are full of plunder and wickedness. |
| ESV |
And the Lord said to him, (Matt. 23:25, 26; [ch. 20:47]) Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of ([ch. 16:14]) greed and wickedness. |
| Geneva1599 |
And the Lord saide to him, In deede yee Pharises make cleane the outside of the cuppe, and of the platter: but the inwarde part is full of rauening and wickednesse. |
| GodsWord |
The Lord said to him, "You Pharisees clean the outside of cups and dishes. But inside you are full of greed and evil. |
| HNV |
The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full ofextortion and wickedness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| LITV |
But the Lord said to him, Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but your inside is full of robbery and evil. |
| MKJV |
And the Lord said to him, Now you Pharisees make the outside of the cup and the platter clean, but your inward part is full of plunder and wickedness. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| RWebster |
And the Lord said to him , Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter ; but your inward part is full of greed and wickedness . |
| Rotherham |
And the Lord said unto him: Now, ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the tray, do make pure; but, your inward part, is full of plunder and wickedness. |
| UKJV |
And the Lord said unto him, Now do all of you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| WEB |
The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is fullof extortion and wickedness. |
| Webster |
And the Lord said to him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| YLT |
And the Lord said unto him, `Now do ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the plate make clean, but your inward part is full of rapine and wickedness; |
| Esperanto |
Kaj la Sinjoro diris al li:Vi Fariseoj purigas la eksteron de kaliko kaj plado, sed via interno estas plena de rabado kaj malvirto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
