| 성경장절 |
누가복음 10장 11절 |
| 개역개정 |
너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라 |
| KJV |
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. |
| NIV |
'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.' |
| 공동번역 |
당신네 동네에서 묻은 발의 먼지를 당신들한테 털어 놓고 갑니다. 그러나 하느님 나라가 다가 왔다는 것만은 알아 두시오 하고 일러 주어라. |
| 북한성경 |
'당신네 동네에서 묻은 발의 먼지를 당신들한테 털어 놓고 갑니다. 그러나 하느님의 나라가 다가왔다는 것만은 알아두시오.'라고 일러주라. |
| Afr1953 |
Selfs die stof wat uit julle stad aan ons kleef, vee ons vir julle af; maar tog moet julle dit weet dat die koninkryk van God naby julle gekom het. |
| BulVeren |
И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме против вас; но това да знаете, че Божието царство е наближило. |
| Dan |
Endog det Støv, som hænger ved vore Fødder fra eders By, tørre vi af til eder; dog dette skulle I vide, at Guds Rige er kommet nær. |
| GerElb1871 |
Auch den Staub, der uns aus eurer Stadt an den F?ßen h?ngt, sch?tteln wir gegen euch ab; doch dieses wisset, daß das Reich Gottes nahe gekommen ist. |
| GerElb1905 |
Auch den Staub, der uns aus eurer Stadt an den F?ßen h?ngt, sch?tteln wir gegen euch ab; doch dieses wisset, daß das Reich Gottes nahe gekommen ist. |
| GerLut1545 |
Auch den Staub, der sich an uns geh?nget hat von eurer Stadt, schlagen wir ab auf euch; doch sollt ihr wissen, daß euch das Reich Gottes nahe gewesen ist. |
| GerSch |
Auch den Staub, der sich von eurer Stadt an unsre F?ße geh?ngt hat, wischen wir ab wider euch; doch sollt ihr wissen, daß das Reich Gottes nahe herbeigekommen ist! |
| UMGreek |
Και τον κονιορτον, οστι? εκολληθη ει? ημα? εκ τη? πολεω? σα?, εκτινασσομεν ει? εσα? πλην τουτο γινωσκετε, οτι επλησιασεν ει? εσα? η βασιλεια του Θεου. |
| ACV |
Even the dust that clings on us from your city, we wipe off against you. Nevertheless know ye this, that the kingdom of God has come near to you. |
| AKJV |
Even the very dust of your city, which sticks on us, we do wipe off against you: notwithstanding be you sure of this, that the kingdom of God is come near to you. |
| ASV |
Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh. |
| BBE |
Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near. |
| DRC |
Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is at hand. |
| Darby |
Even the dust of your city, which cleaves to us on the feet, do we shake off against you; but know this, that the kingdom of God is come nigh. |
| ESV |
(Acts 13:51; [Neh. 5:13; Acts 18:6]) Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this, that (ver. 9) the kingdom of God has come near. |
| Geneva1599 |
Euen the very dust, which cleaueth on vs of your citie, we wipe off against you: notwithstanding knowe this, that the kingdome of God was come neere vnto you. |
| GodsWord |
'We are wiping your city's dust from our feet in protest against you! But realize that the kingdom of God is near you!' |
| HNV |
‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has comenear to you.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Even the very dust of your city which cleaves on us we do wipe off against you; notwithstanding be ye sure of this that the kingdom of God is come near unto you. |
| LITV |
Even the dust clinging to us out of your city, we shake off against you! Yet know this, that the kingdom of God has drawn near to you! |
| MKJV |
Even the dust of your city which clings to us, we wipe off against you. Yet be sure of this, that the kingdom of God has come near you. |
| RNKJV |
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of ???? is come nigh unto you. |
| RWebster |
Even the very dust of your city , which cleaveth on us , we do wipe off against you : however be ye sure of this , that the kingdom of God is come near to you . |
| Rotherham |
Even the dust that cleaveth unto us, out of your city, unto our feet, do we wipe off against you; nevertheless, of this, be taking notice?The kingdom of God hath drawn near. |
| UKJV |
Even the very dust of your city, which cleaves on us, we do wipe off against you: notwithstanding be all of you sure of this, that the kingdom of God has come nigh unto you. |
| WEB |
‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has comenear to you.’ |
| Webster |
Even the very dust of your city which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding, be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh to you. |
| YLT |
And the dust that hath cleaved to us, from your city, we do wipe off against you, but this know ye, that the reign of God hath come nigh to you; |
| Esperanto |
Ecx la polvon de via urbo, kiu sin tenas al niaj piedoj, ni devisxas kontraux vin; tamen sciu, ke la regno de Dio alproksimigxis al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508216
