| 성경장절 |
누가복음 10장 10절 |
| 개역개정 |
어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되 |
| KJV |
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, |
| NIV |
But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say, |
| 공동번역 |
그러나 어떤 동네에 들어 갔을 때 사람들이 너희를 환영하지 않거든 길거리에 나가서 |
| 북한성경 |
그러나 어떤 동네에 들어 갔을 때 사람들이 너희를 환영하지 않거든 길거리에 나가서 |
| Afr1953 |
Maar in watter stad julle ook al mag ingaan en hulle jul nie ontvang nie, gaan uit op sy strate en s?: |
| BulVeren |
А като влезете в някой град и те не ви приемат, излезте на улиците му и кажете: |
| Dan |
Men hvor I komme ind i en By og de ikke modtage eder, der skulle I g? ud p? dens Gader og sige: |
| GerElb1871 |
In welche Stadt irgend ihr aber eingetreten seid, und sie nehmen euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Straßen und sprechet: |
| GerElb1905 |
In welche Stadt irgend ihr aber eingetreten seid, und sie nehmen euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Straßen und sprechet: |
| GerLut1545 |
Wo ihr aber in eine Stadt kommet, da sie euch nicht aufnehmen, da gehet heraus auf ihre Gassen und sprecht: |
| GerSch |
Wo ihr aber in eine Stadt kommt und sie euch nicht aufnehmen, da gehet auf ihre Gassen hinaus und sprechet: |
| UMGreek |
Ει? ηντινα ομω? πολιν εισερχησθε και δεν σα? δεχωνται, εξελθοντε? ει? τα? πλατεια? αυτη?, ειπατε |
| ACV |
But into whatever city ye enter, and they will not receive you, after departing into the thoroughfares if it, say, |
| AKJV |
But into whatever city you enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, |
| ASV |
But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say, |
| BBE |
But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say, |
| DRC |
But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say: |
| Darby |
But into whatsoever city ye may have entered and they do not receive you, go out into its streets and say, |
| ESV |
But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say, |
| Geneva1599 |
But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say, |
| GodsWord |
"But whenever you go into a city and people don't welcome you, leave. Announce in its streets, |
| HNV |
But into whatever city you enter, and they don’t receive you, go out into its streets and say, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But into whatever city ye enter and they receive you not, go out into the streets of the same and say, |
| LITV |
But into whatever city you enter, and they do not receive you, going out into its streets, say, |
| MKJV |
And into whatever city you enter, and they do not receive you, going out into the streets say, |
| RNKJV |
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, |
| RWebster |
But into whatever city ye enter , and they receive you not , go out into the streets of the same , and say , |
| Rotherham |
But, into whatsoever city ye shall enter, and they do not welcome you, going forth into the broadways thereof, say ye: |
| UKJV |
But into whatsoever city all of you enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, |
| WEB |
But into whatever city you enter, and they don’t receive you, go out into its streets and say, |
| Webster |
But into whatever city ye enter, and they receive you not, go out into the streets of the same, and say, |
| YLT |
`And into whatever city ye do enter, and they may not receive you, having gone forth to its broad places, say, |
| Esperanto |
Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur gxiajn stratojn, kaj diru: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508215
