| 성경장절 |
예레미야 51장 25절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 온 세계를 멸하는 멸망의 산아 보라 나는 네 원수라 나의 손을 네 위에 펴서 너를 바위에서 굴리고 너로 불 탄 산이 되게 할 것이니 |
| KJV |
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| NIV |
"I am against you, O destroying mountain, you who destroy the whole earth," declares the LORD. "I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain. |
| 공동번역 |
온 세상을 짓부수던 멧부리야, 이제 내가 너를 멸하리라. 나 야훼가 선언한다. 팔을 뻗어 너를 움켜 잡고 바위 꼭대기에서 내려 굴리며 산에 불을 지르리라. |
| 북한성경 |
온 세상을 짓부시던 메부리야. 이제 내가 너를 멸하리라. 나 여호와가 선언한다. 팔을 뻗어 너를 움켜잡고 바위 꼭대기에서 내려 굴리며 산에 불을 지르리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek het dit teen jou, o berg wat verwoes, spreek die HERE; jy wat die hele aarde verwoes. En Ek sal my hand teen jou uitstrek en jou van die rotse afrol en sal jou maak 'n afgebrande berg. |
| BulVeren |
Ето, Аз съм против теб, гибелна планина, заявява ГОСПОД, която погубваш цялата земя! Ще простра ръката Си против теб и ще те изтърколя от скалите, и ще те направя изгорена планина. |
| Dan |
Se, jeg kommer over dig, du ødelæggende Bjerg, lyder det fra HERREN, du, som ødelægger hele Jorden; jeg udrækker H?nden imod dig og vælter dig ned fra Klipperne og gør dig til et afsvedet Bjerg; |
| GerElb1871 |
Siehe, ich will an dich, spricht Jehova, du Berg des Verderbens, der die ganze Erde verderbt (O. verderbte;) und ich will meine Hand wider dich ausstrecken und dich von dem Felsen hinabw?lzen und dich zu einem verbrannten Berge machen, |
| GerElb1905 |
Siehe, ich will an dich, spricht Jehova, du Berg des Verderbens, der die ganze Erde verderbt; und ich will meine Hand wider dich ausstrecken und dich von dem Felsen hinabw?lzen und dich zu einem verbrannten Berge machen, |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will an dich, du sch?dlicher Berg, der du alle Welt verderbest, spricht der HERR; ich will meine Hand ?ber dich strecken und dich von den Felsen herabw?lzen und will einen verbrannten Berg aus dir machen, |
| GerSch |
Siehe, ich will an dich, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; an dich (spricht der HERR) lege ich meine Hand und w?lze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem ausgebrannten Krater, |
| UMGreek |
Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, ορο? φθοροποιον, λεγει Κυριο?, το οποιον φθειρει? πασαν την γην και θελω εκτεινει την χειρα μου επι σε και θελω σε κατακυλισει απο των βραχων και σε καταστησει ορο? πυρικαυστον. |
| ACV |
Behold, I am against thee, O destroying mountain, says LORD, which destroys all the earth. And I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| AKJV |
Behold, I am against you, O destroying mountain, said the LORD, which destroy all the earth: and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. |
| ASV |
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| BBE |
See, I am against you, says the Lord, O mountain of destruction, causing the destruction of all the earth: and my hand will be stretched out on you, rolling you down from the rocks, and making you a burned mountain. |
| DRC |
Behold I come against thee, thou destroying mountain, saith the Lord, which corruptest the whole earth: and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| Darby |
Behold, I am against thee, mount of destruction, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burning mountain. |
| ESV |
Behold, I am against you, O destroying mountain,declares the Lord,which destroys the whole earth;I will stretch out my hand against you,and roll you down from the crags, (Rev. 8:8; [Rev. 18:8, 9]) and make you a burnt mountain. |
| Geneva1599 |
Beholde, I come vnto thee, O destroying mountaine, sayth the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand vpon thee, and rolle thee downe from the rockes, and wil make thee a burnt mountaine. |
| GodsWord |
"I am against you, Babylon, you destructive mountain. You have destroyed the whole earth," declares the LORD. "I will use my power against you, roll you off the cliffs, and make you a scorched mountain. |
| HNV |
Behold, I am against you, destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand on you,and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. |
| JPS |
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth; and I will stretch out My hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| Jubilee2000 |
Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, said the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand upon thee and roll thee down from the rocks and will make thee a burnt mountain. |
| LITV |
Behold, I am against you, O destroying mountain, declares Jehovah, who destroys all the earth. And I will stretch out My hand on you, and will roll you down from the rocks, and I will make you a burned mountain, |
| MKJV |
Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, who destroys all the earth. And I will stretch out My hand on you and roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain. |
| RNKJV |
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith ????, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| RWebster |
Behold, I am against thee, O destroying mountain , saith the LORD , which destroyest all the earth : and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks , and will make thee a burnt mountain . |
| Rotherham |
Behold me! against thee, O destroying mountain Declareth Yahweh, That destroyest all the earth,?Therefore will I stretch out my hand over thee, And roll thee down from the crags, And make of thee a burning mountain: |
| UKJV |
Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth: and I will stretch out mine hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. |
| WEB |
Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand on you,and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. |
| Webster |
Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. |
| YLT |
Lo, I am against thee, O destroying mount, An affirmation of Jehovah, That is destroying all the earth, And I have stretched out My hand against thee, And I have rolled thee from the rocks, And given thee for a burnt mountain. |
| Esperanto |
Jen Mi iras kontraux vin, ho pereiga monto, pereiganto de la tuta tero, diras la Eternulo; Mi etendos Mian manon kontraux vin, Mi ruljxetos vin de la rokoj kaj faros vin monto de brulo. |
| LXX(o) |
(28:25) ιδου εγω προ? σε το ορο? το διεφθαρμενον το διαφθειρον πασαν την γην και εκτενω την χειρα μου επι σε και κατακυλιω σε απο των πετρων και δωσω σε ω? ορο? εμπεπυρισμενον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
