| 성경장절 |
예레미야 51장 24절 |
| 개역개정 |
너희 눈 앞에서 그들이 시온에서 모든 악을 행한 대로 내가 바벨론과 갈대아 모든 주민에게 갚으리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. |
| NIV |
"Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion," declares the LORD. |
| 공동번역 |
나는 바빌론이 시온에 부린 온갖 행패를 너희가 보는 앞에서 갚으리라. 바빌론의 도읍과 온 국민에게 갚으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
나는 바벨론이 시온에 부린 온갖 행패를 너희가 보는 앞에서 갚으리라. 바벨론의 도읍과 온 국민에게 갚으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal voor julle o? aan Babel en aan al die inwoners van Chald?a vergelde al hulle kwaad wat hulle in Sion gedoen het, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ще отплатя на Вавилон и на всичките халдейски жители за цялото зло, което сториха на Сион, пред очите ви, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Men jeg vil gengælde Babel og alle Kaldæas Indbyggere alt det onde, de gjorde mod Zion for eders Øjne, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich will Babel und allen Bewohnern Chald?as all ihr B?ses, das sie an Zion ver?bt haben, vor euren Augen vergelten, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich will Babel und allen Bewohnern Chald?as all ihr B?ses, das sie an Zion ver?bt haben, vor euren Augen vergelten, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Denn ich will Babel und allen Einwohnern der Chald?er vergelten alle ihre Bosheit, die sie an Zion begangen haben vor euren Augen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Nun aber will ich Babel und allen Bewohnern Chald?as alles B?se vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω ανταποδωσει επι την Βαβυλωνα και επι παντα? του? κατοικου? τη? Χαλδαια? πασαν την κακιαν αυτων, την οποιαν επραξαν εν Σιων ενωπιον σα?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, says LORD. |
| AKJV |
And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, said the LORD. |
| ASV |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah. |
| BBE |
And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord. |
| DRC |
And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea all their evil, that they have done in Sion, before your eyes, saith the Lord. |
| Darby |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea, in your sight, all their evil which they have done in Zion, saith Jehovah. |
| ESV |
(ch. 50:15, 29; [Ps. 137:8]) I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea before your very eyes for all the evil that they have done in Zion, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And I will render vnto Babel, and to all the inhabitants of the Caldeans all their euil, that they haue done in Zion, euen in your sight, sayth the Lord. |
| GodsWord |
"In your presence I will pay back Babylon and all the people who live in Babylon for all the evil things that they did in Zion," declares the LORD. |
| HNV |
I will render to Babylon and to all the inhabitants of the Kasdim for all their evil that they have done in Zion in your sight,says the LORD. |
| JPS |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion, in your sight; saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, said the LORD. |
| LITV |
And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldea all the evil that they have done in Zion, before your eyes, declares Jehovah. |
| MKJV |
And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD. |
| RNKJV |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith ????. |
| RWebster |
And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight , saith the LORD . |
| Rotherham |
So will I recompense to Babylon, And to all the inhabitants of Chaldea, All their wickedness which they have committed against Zion before your eyes,?Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD. |
| WEB |
I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saysYahweh. |
| Webster |
And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. |
| YLT |
And I have recompensed to Babylon, And to all inhabitants of Chaldea, All the evil that they have done in Zion, Before your eyes--an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj Mi repagos al Babel kaj al cxiuj logxantoj de HXaldeujo pro ilia tuta malbono, kiun ili faris en Cion antaux viaj okuloj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(28:24) και ανταποδωσω τη βαβυλωνι και πασι τοι? κατοικουσι χαλδαιοι? πασα? τα? κακια? αυτων α? εποιησαν επι σιων κατ οφθαλμου? υμων λεγει κυριο? |
인기검색어
2508211
