현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 51장 3절  개역개정 활을 당기는 자를 향하며 갑옷을 입고 일어선 자를 향하여 쏘는 자는 그의 활을 당길 것이라 그의 장정들을 불쌍히 여기지 말며 그의 군대를 전멸시켜라  KJV Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.  NIV Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.  공동번역 그런 판국에 바빌론 궁수들이 갑옷을 입고 뽐내고 활을 쏜들 무엇하랴 ? 바빌론 정병들을 무자비하게 죽여라. 모든 군대를 전멸시켜라.  북한성경 그런 판국에 바벨론 궁수들이 갑옷을 입고 뽑내며 활을 쏜들 무엇하랴. 바벨론 장병들을 무자비하게 죽여라. 모든 군대를 전멸시켜라.  Afr1953 Laat die skutter sy boog span teen hom wat span, en teen die een wat hom in sy pantser verhef; en spaar sy jongmanne nie, tref sy ganse le?r met die banvloek!  BulVeren Стрелец срещу стрелец да опъва лъка си и срещу онзи, който се надига в бронята си! И не жалете младежите му, изпълнете проклятието над цялата му войска!  Dan Ingen skal spænde sin Bue eller rejse sig i Brynje. Spar ikke dets Ynglinge, læg Band p? hele dets Hær!  GerElb1871 Der Sch?tze spanne seinen Bogen gegen den, der da spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt; und schonet seiner J?nglinge nicht, vertilget sein ganzes Kriegsheer!  GerElb1905 Der Sch?tze spanne seinen Bogen gegen den, der da spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt; und schonet seiner J?nglinge nicht, vertilget sein ganzes Kriegsheer!  GerLut1545 Denn ihre Sch?tzen werden nicht schießen, und ihre Geharnischten werden sich nicht wehren k?nnen. So verschonet nun ihrer jungen Mannschaft nicht, verbannet all ihr Heer,  GerSch Laßt keinen Bogensch?tzen seinen Bogen spannen, noch in seinem Panzer sich erheben! Und habt kein Mitleid mit ihrer jungen Mannschaft; vollstreckt den Bann am ganzen Heer!  UMGreek Τοξοτη? επι τοξοτην α? εντεινη το τοξον αυτου και επι τον πεποιθοτα επι τον θωρακα αυτου και μη φειδεσθε του? νεου? αυτη? εξολοθρευσατε απαν το στρατευμα αυτη?.  ACV Against him who bends let the archer bend his bow, and against him who lifts himself up in his coat of mail. And spare ye not her young men. Destroy ye utterly all her host.  AKJV Against him that bends let the archer bend his bow, and against him that lifts himself up in his brigandine: and spare you not her young men; destroy you utterly all her host.  ASV (1) Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; (2) destroy ye utterly all her host. (1) Or as otherwise read Let not the archer bend his bow, and let him not lift 2) Heb devote ye all etc )  BBE Against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse.  DRC Let not him that bendeth, bend his bow, and let not, him go up that is armed with a coat of mail: spare not her young men, destroy all her army.  Darby Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail; and spare not her young men: destroy utterly all her host.  ESV ([ch. 50:14, 29]) Let not the archer bend his bow,and let him not stand up in his armor.Spare not her young men; ([ch. 50:21]) devote to destruction (That is, set apart (devote) as an offering to the Lord (for destruction)) all her army.  Geneva1599 Also to the bender that bendeth his bowe, and to him that lifteth himselfe vp in his brigandine, will I say, Spare not her yong men, but destroy all her hoste.  GodsWord Have the archers bend their bows. Have them put on their armor. Don't spare Babylon's young men. Completely destroy its whole army.  HNV Against him who bends let the archer bend his bow, and against him who lifts himself up in his coat of mail: anddon’t spare her young men; utterly destroy all her army.  JPS Let the archer bend his bow against her, and let him lift himself up against her in his coat of mail; and spare ye not her young men, destroy ye utterly all her host.  Jubilee2000 [I shall say] to the archer that bends his bow and unto him that lifts himself up in his brigandine, Spare ye not her young men; utterly destroy all her host.  LITV Do not let the treader fully tread his bow nor lift himself up in his armor. And do not spare her young men, utterly destroy all her army.  MKJV Do not let the treader fully tread his bow; nor lift himself up in his armor. And do not spare her young men; utterly destroy all her army.  RNKJV Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.  RWebster Against him that bendeth let the archer bend his bow , and against him that lifteth himself up in his coat of mail : and spare ye not her young men ; destroy ye utterly all her host .  Rotherham Let not the archer tread his bow, Nor lift himself up in his coat of mail,?And do not spare her young men, Devote to destruction all her host.  UKJV Against him that bends let the archer bend his bow, and against him that lifts himself up in his brigandine: and spare all of you not her young men; destroy all of you utterly all her host.  WEB Against him who bends let the archer bend his bow, and against him who lifts himself up in his coat of mail: anddon’t spare her young men; utterly destroy all her army.  Webster Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.  YLT Let not the treader tread his bow, Nor lift himself up in his coat of mail, Nor have ye pity on her young men, Devote ye to destruction all her host.  Esperanto La pafarkisto strecxu sian pafarkon, kaj sin levu en sia kiraso; ne kompatu gxiajn junulojn, ekstermu gxian tutan militistaron.  LXX(o) (28:3) επ αυτην τεινετω ο τεινων το τοξον αυτου και περιθεσθω ω εστιν οπλα αυτω και μη φεισησθε επι νεανισκου? αυτη? και αφανισατε πασαν την δυναμιν αυτη?

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378131 선교  1337870 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935130 선교회  901226 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]