| 성경장절 |
예레미야 51장 2절 |
| 개역개정 |
내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그의 땅을 비게 하리니 재난의 날에 그를 에워싸고 치리로다 |
| KJV |
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| NIV |
I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster. |
| 공동번역 |
내가 바빌론에 키질하는 자를 보내어 온 나라를 말끔히 날려 버리리라. 재앙이 내릴 날, 사방에서 적이 몰려 와 바빌론을 에워 싸고 치리라. |
| 북한성경 |
내가 바벨론에 키질 하는 자를 보내여 온 나라를 말끔히 날려 버리리라. 재앙이 내릴 날, 사방에서 적이 몰려와 바벨론을 에워싸고 치리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal vir Babel wanners stuur wat hom sal uitwan en sy land leegskud; want hulle l? rondom teen hom op die dag van onheil. |
| BulVeren |
И ще изпратя върху Вавилон веячи, които ще го отвеят и ще изпразнят земята му, защото ще бъдат отвред против него в деня на нещастието. |
| Dan |
Og jeg sender til Babel Kastere, de skal kaste det og tømme dets Land, thi fra alle Hanter er de over det p? Ulykkens Dag. |
| GerElb1871 |
Und ich sende nach Babel Fremde, die es worfeln (O. zerstreuen) und sein Land ausleeren werden; denn sie werden ringsumher wider dasselbe sein am Tage des Ungl?cks. |
| GerElb1905 |
Und ich sende nach Babel Fremde, die es worfeln und sein Land ausleeren werden; denn sie werden ringsumher wider dasselbe sein am Tage des Ungl?cks. |
| GerLut1545 |
Ich will auch Worfler gen Babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr Land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am Tage ihres Ungl?cks. |
| GerSch |
und ich will Worfler nach Babel schicken, welche sie worfeln und ihr Land auskehren sollen; denn sie werden sich am b?sen Tage von allen Seiten wider sie aufmachen. |
| UMGreek |
Και θελω εξαποστειλει επι την Βαβυλωνα λικμητα? και θελουσιν εκλικμησει αυτην και εκκενωσει την γην αυτη? διοτι εν τη ημερα τη? συμφορα? κυκλοθεν θελουσιν εισθαι εναντιον αυτη?. |
| ACV |
And I will send strangers to Babylon, who shall winnow her, and they shall empty her land. For in the day of trouble they shall be against her round about. |
| AKJV |
And will send to Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| ASV |
And I will send unto Babylon (1) strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. (1) Or winnowers ) |
| BBE |
And I will send men to Babylon to make her clean and get her land cleared: for in the day of trouble they will put up their tents against her on every side. |
| DRC |
And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction. |
| Darby |
and I will send unto Babylon strangers, who shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| ESV |
and I will send to Babylon winnowers,and ([Matt. 3:12]; See ch. 15:7) they shall winnow her,and they shall empty her land,when they come against her from every side ([ch. 2:28]) on the day of trouble. |
| Geneva1599 |
And wil send vnto Babel fanners that shall fanne her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shalbe against her on euery side. |
| GodsWord |
I will send people to winnow Babylon, to winnow it and strip its land bare. They will attack it from every direction on the day of trouble. |
| HNV |
I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall beagainst her around. |
| JPS |
And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her, and they shall empty her land; for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| Jubilee2000 |
And I will send unto Babylon fanners that shall fan her and shall empty her land; for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| LITV |
And I will send foreigners to Babylon who will sift her and shall empty her land. For in the day of evil, they shall be against her all around. |
| MKJV |
And I will send aliens to Babylon who will sift her and will empty her land. For in the day of trouble they shall be against her all around. |
| RNKJV |
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| RWebster |
And will send to Babylon fanners , that shall fan her, and shall empty her land : for in the day of trouble they shall be against her on all sides . |
| Rotherham |
And I will send to Babylon winnowers, And they shall winnow her, And shall empty her land,?For they are against her round about in the day of calamity. |
| UKJV |
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. |
| WEB |
I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall beagainst her around. |
| Webster |
And will send to Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her on all sides. |
| YLT |
And I have sent to Babylon fanners, And they have fanned it, and they empty its land, For they have been against it, Round about--in the day of evil. |
| Esperanto |
Kaj Mi sendos ventumistojn kontraux Babelon, kaj ili gxin disventumos, kaj dezertigos gxian landon; cxar en la tago de la malfelicxo ili estos cxirkaux gxi cxiuflanke. |
| LXX(o) |
(28:2) και εξαποστελω ει? βαβυλωνα υβριστα? και καθυβρισουσιν αυτην και λυμανουνται την γην αυτη? ουαι επι βαβυλωνα κυκλοθεν εν ημερα κακωσεω? αυτη? |
인기검색어
2508211
