| 성경장절 |
예레미야 50장 40절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 하나님께서 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들을 뒤엎었듯이 거기에 사는 사람이 없게 하며 그 가운데에 머물러 사는 사람이 아무도 없게 하시리라 |
| KJV |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| NIV |
As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns," declares the LORD, "so no one will live there; no man will dwell in it. |
| 공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 천벌을 받아 뒤엎혔듯이 바빌론도 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선언한다. 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 천벌을 받아 뒤엎혔듯이 바벨론도 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라. |
| Afr1953 |
Soos God Sodom en Gomorra met hulle bure omgekeer het, spreek die HERE, sal daar niemand woon nie, en geen mensekind daar vertoef nie. |
| BulVeren |
Както при разорението на Содом и Гомора, и съседите им от Бога, заявява ГОСПОД, никой няма да живее там, и човек няма да пребивава в него. |
| Dan |
Som det gik, da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra og Nabobyerne, lyder det fra HERREN, skal intet Menneske bo der, intet Menneskebarn dvæle der. |
| GerElb1871 |
Gleich der Umkehrung Sodoms und Gomorras und ihrer Nachbarn durch Gott, spricht Jehova, wird niemand daselbst wohnen und kein Menschenkind darin weilen. |
| GerElb1905 |
Gleich der Umkehrung Sodoms und Gomorras und ihrer Nachbarn durch Gott, spricht Jehova, wird niemand daselbst wohnen und kein Menschenkind darin weilen. |
| GerLut1545 |
gleichwie Gott Sodom und Gomorrha samt ihren Nachbarn umgekehret hat, spricht der HERR, daß niemand drinnen wohne, noch kein Mensch drinnen hause. |
| GerSch |
wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch daselbst niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der HERR. |
| UMGreek |
Καθω? κατεστρεψεν ο Θεο? τα Σοδομα και τα Γομορρα και τα πλησιοχωρα αυτων, λεγει Κυριο?, ουτω? ανθρωπο? δεν θελει κατοικησει εκει ουδε υιο? ανθρωπου θελει παροικησει εν αυτη. |
| ACV |
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, says LORD, so shall no man dwell there, nor shall any son of man sojourn in it. |
| AKJV |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, said the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| ASV |
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein. |
| BBE |
As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there. |
| DRC |
As the Lord overthrew Sodom and Gomorrha, and their neighbour cities, saith the Lord: no man shall dwell there, neither shall the son of man inhabit it. |
| Darby |
As when God overthrew Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein. |
| ESV |
(Gen. 19:25; See Isa. 13:19) As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, declares the Lord, (ch. 51:43) so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her. |
| Geneva1599 |
As God destroied Sodom and Gomorah with the places thereof neere about, sayeth the Lord: so shall no man dwell theere, neither shall the sonne of man remaine therein. |
| GodsWord |
Babylon will be like Sodom, Gomorrah, and their neighboring cities when I, God, destroyed them. No one will live there. No human will stay there," declares the LORD. |
| HNV |
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says the LORD, so shall no man dwell there, neither shallany son of man sojourn therein. |
| JPS |
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| Jubilee2000 |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| LITV |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, states Jehovah, so no man shall live there, nor shall a son of man stay in it. |
| MKJV |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, says the LORD, no man shall live there; nor shall any son of man live in it. |
| RNKJV |
As Elohim overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith ????; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| RWebster |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbour cities , saith the LORD ; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell in it. |
| Rotherham |
Like the divine overthrow of Sodom and Gomorrah and her neighbours, Declareth Yahweh,?There shall not dwell there?a man, Nor sojourn therein?a son of the earth-born. |
| UKJV |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, says the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| WEB |
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, so shall no man dwell there, neither shall anyson of man sojourn therein. |
| Webster |
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighboring [cities], saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| YLT |
As overthrown by God with Sodom, And with Gomorrah, and with its neighbours, An affirmation of Jehovah, none doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man. |
| Esperanto |
Kiel Dio renversis Sodomon kaj Gomoran kaj iliajn najbarlokojn, diras la Eternulo, tiel ankaux tie restos neniu kaj logxos neniu homido. |
| LXX(o) |
(27:40) καθω? κατεστρεψεν ο θεο? σοδομα και γομορρα και τα? ομορουσα? αυται? ειπεν κυριο? ου μη κατοικηση εκει ανθρωπο? και ου μη παροικηση εκει υιο? ανθρωπου |
인기검색어
2508212
