| 성경장절 |
이사야 26장 17절 |
| 개역개정 |
여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 산고를 겪으며 부르짖음 같이 우리가 주 앞에서 그와 같으니이다 |
| KJV |
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. |
| NIV |
As a woman with child and about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, O LORD. |
| 공동번역 |
임신한 여인이 몸풀 때가 되어 아파 몸부림치며 신음하듯이 야훼여, 우리도 당신 앞에서 괴로와하였습니다. |
| 북한성경 |
임신한 녀인이 몸풀 때가 되어 아파 몸부림치며 신음하듯이 여호와여. 우리도 당신 앞에서 괴로워하였습니다. |
| Afr1953 |
Soos 'n bevrugte vrou wat naby die tyd kom dat sy moet baar, inmekaar krimp, skreeu in haar we?, so was ons vanwe? u aangesig, o HERE! |
| BulVeren |
Както бременна жена, когато наближава да роди, се превива и вика в болките си, такива станахме и ние пред Теб, ГОСПОДИ. |
| Dan |
Som den frugtsommelige; der er ved at føde, vrider og v?nder sig i Veer, s?ledes fik vi det, HERRE, fra dig. |
| GerElb1871 |
Wie eine Schwangere, die, dem Geb?ren nahe, sich windet und schreit in ihren Wehen: also sind wir gewesen, Jehova, fern von deinem Angesicht. |
| GerElb1905 |
Wie eine Schwangere, die, dem Geb?ren nahe, sich windet und schreit in ihren Wehen: also sind wir gewesen, Jehova, fern von deinem Angesicht. |
| GerLut1545 |
Gleichwie eine Schwangere, wenn sie schier geb?ren soll, so ist ihr angst, schreiet in ihren Schmerzen: so gehet's uns auch, HERR, vor deinem Angesicht. |
| GerSch |
Wie ein Weib, das schwanger und dem Geb?ren nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit, so waren auch wir, HERR, vor deinem Angesicht: |
| UMGreek |
Ω? εγκυο? γυνη, οταν πλησιαση ει? την γενναν, κοιλοπονει, φωναζουσα εν τοι? πονοι? αυτη?, ουτω? εγειναμεν ενωπιον σου, Κυριε. |
| ACV |
As a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before thee, O LORD. |
| AKJV |
Like as a woman with child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD. |
| ASV |
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been (1) before thee, O Jehovah. (1) Or at thy presence ) |
| BBE |
As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord. |
| DRC |
As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord. |
| Darby |
As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, and crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah. |
| ESV |
(See ch. 13:8) Like a pregnant womanwho writhes and cries out in her pangswhen she is near to giving birth,so were we because of you, O Lord; |
| Geneva1599 |
Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord. |
| GodsWord |
O LORD, when we are with you, we are like pregnant women ready to give birth. They writhe and cry out in their labor pains. |
| HNV |
Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been beforeyou, LORD. |
| JPS |
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD. |
| Jubilee2000 |
Like as a woman with child, [that] draws near the time of her delivery, is in pain, [and] cries out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. |
| LITV |
As a pregnant woman draws near to bear, she writhes and cries out in her pangs. So are we before You, Jehovah. |
| MKJV |
As a woman with child draws near to bear, she is in pain and cries out in her pangs; so have we been in Your sight, O LORD. |
| RNKJV |
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O ????. |
| RWebster |
As a woman with child , that draweth near the time of her delivery , is in pain , and crieth out in her pangs ; so have we been in thy sight , O LORD . |
| Rotherham |
Like as a woman with child?Draweth near to giving birth, Is in pain, Crieth out in her pangs So, were we before thee, O Yahweh;? |
| UKJV |
Like a woman with child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD. |
| WEB |
Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been beforeyou, Yahweh. |
| Webster |
As a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. |
| YLT |
When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained--she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah. |
| Esperanto |
Kiel gravedulino cxe la alproksimigxo de la naskado turmentigxas kaj krias en siaj doloroj, tiel ni estis antaux Vi, ho Eternulo. |
| LXX(o) |
και ω? η ωδινουσα εγγιζει του τεκειν και επι τη ωδινι αυτη? εκεκραξεν ουτω? εγενηθημεν τω αγαπητω σου δια τον φοβον σου κυριε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508289
