| 성경장절 |
이사야 26장 16절 |
| 개역개정 |
여호와여 그들이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다 |
| KJV |
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. |
| NIV |
LORD, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer. |
| 공동번역 |
야훼여, 우리는 곤경에 빠져 당신을 찾았습니다. 억압받는 고통은 당신께서 내리신 채찍이었습니다. |
| 북한성경 |
여호와여. 우리는 곤경에 빠져 당신을 찾았습니다. 억압받는 고통은 당신께서 내리신 채찍이었습니다. |
| Afr1953 |
HERE, in benoudheid het hulle U gesoek; hulle het stille gebede uitgegiet toe u tugtiging hulle getref het. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, в скръбта Те потърсиха, изляха молитвен шепот, когато наказанието Ти беше върху тях. |
| Dan |
HERRE, i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem. |
| GerElb1871 |
Jehova, in der Bedr?ngnis haben sie dich gesucht; (Eig. vermißt) als deine Z?chtigung sie traf, flehten sie mit fl?sterndem Gebet. (Eig. ergossen sie ein fl?sterndes Gebet) |
| GerElb1905 |
Jehova, in der Bedr?ngnis haben sie dich gesucht; (Eig. vermißt) als deine Z?chtigung sie traf, flehten sie mit fl?sterndem Gebet. (Eig. ergossen sie ein fl?sterndes Gebet) |
| GerLut1545 |
HERR, wenn Tr?bsal da ist, so suchet man dich; wenn du sie z?chtigest, so rufen sie ?ngstiglich. |
| GerSch |
HERR, in der Tr?bsal suchten sie dich, sie ergossen sich in leisem Flehen, als deine Z?chtigung sie traf. |
| UMGreek |
Κυριε, εν τη θλιψει προσετρεξαν προ? σε εξεχεαν στεναγμον, οτε η παιδεια σου ητο επ αυτου?. |
| ACV |
LORD, in trouble they have visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. |
| AKJV |
LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was on them. |
| ASV |
Jehovah, in trouble have they (1) visited thee; they poured out a (2) prayer when thy chastening was upon them. (1) Or looked for 2) Heb whisper ) |
| BBE |
Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us. |
| DRC |
Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them. |
| Darby |
Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out their whispered prayer when thy chastening was upon them. |
| ESV |
O Lord, (Hos. 5:15; See ch. 37:1-4) in distress they sought you;they poured out a whispered prayerwhen your discipline was upon them. |
| Geneva1599 |
Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them. |
| GodsWord |
O LORD, the people have come to you in trouble. They were humbled by oppression, by your discipline upon them. |
| HNV |
LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them. |
| JPS |
LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them. |
| Jubilee2000 |
LORD, in the tribulation they have sought thee, they poured out prayer [when] thy chastening [was] upon them. |
| LITV |
Jehovah, they visited You in distress; they poured out a whisper; Your chastening was to them. |
| MKJV |
LORD, in trouble they have visited You; they poured out a prayer; Your chastening was on them. |
| RNKJV |
???, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. |
| RWebster |
LORD , in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. {prayer: Heb. secret speech} |
| Rotherham |
O Yahweh! in distress, they sought thee,?They poured out a whispered prayer, when thy chastening was upon them. |
| UKJV |
LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was upon them. |
| WEB |
Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them. |
| Webster |
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them. |
| YLT |
O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement is on them. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili pregxis mallauxte, kiam Vi ilin punis. |
| LXX(o) |
κυριε εν θλιψει εμνησθην σου εν θλιψει μικρα η παιδεια σου ημιν |
인기검색어
2508289
