| 성경장절 |
이사야 26장 9절 |
| 개역개정 |
밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 내 중심이 주를 간절히 구하오리니 이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 세계의 거민이 의를 배움이니이다 |
| KJV |
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. |
| NIV |
My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness. |
| 공동번역 |
밤새도록 당신을 그리는 이 마음, 아침이 되어 당신을 찾는 이 간절한 심정 ! 당신의 법이 세상에 빛나는 때 세상 주민들은 비로소 정의를 배울 것입니다. |
| 북한성경 |
밤새도록 당신을 그리는 이 마음 아침이 되어 당신을 찾는 이 간절한 심정 당신의 법이 세상에 빛나는 때 세상 주민들은 비로소 정의를 배울 것입니다. |
| Afr1953 |
Met my siel begeer ek u in die nag; ook met my gees in my binneste soek ek U; want as u oordele op die aarde is, leer die inwoners van die w?reld geregtigheid. |
| BulVeren |
С душата си копнея за Теб нощем; да, и с дълбочината на духа си Те търся в зори, защото, когато Твоите присъди се вършат на земята, жителите на света се учат на правда. |
| Dan |
Min Sjæl attr?r dig om Natten, min ?nd i mit indre søger dig. Thi n?r dine Domme rammer Jorden, lærer de; som bor p? Jorderig, Retfærd. |
| GerElb1871 |
Mit meiner Seele verlangte ich nach dir in der Nacht; ja, mit meinem Geiste in meinem Innern suchte ich dich fr?h; (O. eifrig) denn wenn deine Gerichte die Erde treffen, so lernen Gerechtigkeit die Bewohner des Erdkreises. |
| GerElb1905 |
Mit meiner Seele verlangte ich nach dir in der Nacht; ja, mit meinem Geiste in meinem Innern suchte ich dich fr?h; (O. eifrig) denn wenn deine Gerichte die Erde treffen, so lernen Gerechtigkeit die Bewohner des Erdkreises. |
| GerLut1545 |
Von Herzen begehre ich dein des Nachts, dazu mit meinem Geiste in mir wache ich fr?he zu dir. Denn wo dein Recht im Lande gehet, so lernen die Einwohner des Erdbodens Gerechtigkeit. |
| GerSch |
Meine Seele begehrte deiner in der Nacht, und mein Geist in mir sehnte sich nach dir; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit. |
| UMGreek |
Με την ψυχην μου σε εποθησα την νυκτα ναι, με το πνευμα μου εντο? μου σε εξεζητησα το πρωι διοτι οταν αι κρισει? σου ηναι εν τη γη, οι κατοικοι του κοσμου θελουσι μαθει δικαιοσυνην. |
| ACV |
With my soul I have desired thee in the night. Yea, with my spirit within me I will seek thee earnestly. For when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| AKJV |
With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. |
| ASV |
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| BBE |
In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness. |
| DRC |
My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice. |
| Darby |
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| ESV |
My soul yearns for you in the night;my spirit within me earnestly seeks you. (ver. 16; [2 Chr. 33:12]) For when your judgments are in the earth,the inhabitants of the world learn righteousness. |
| Geneva1599 |
With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse. |
| GodsWord |
With my soul I long for you at night. Yes, with my spirit I eagerly look for you. When your guiding principles are on earth, those who live in the world learn to do what is right. |
| HNV |
With my soul have I desired you in the night. Yes, with my spirit within me will I seek you earnestly; for when your judgments arein the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| JPS |
With my soul have I desired Thee in the night; yea, with my spirit within me have I sought Thee earnestly; for when Thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| Jubilee2000 |
With my soul I desire thee in the night; [yea], even as long as the spirit is within me I will seek thee early: for as long as thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| LITV |
With my soul I desire You in the night; yea, with my spirit within me I diligently seek You. For when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| MKJV |
With my soul I desired You in the night; yea, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the people of the world learn righteousness. |
| RNKJV |
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. |
| RWebster |
With my soul have I desired thee in the night ; yea, with my spirit within me will I seek thee early : for when thy judgments are in the earth , the inhabitants of the world will learn righteousness . |
| Rotherham |
With my soul, longed I for thee in the night, Yea with my spirit within me, I kept on searching for thee,?For, when thy regulations extend to the earth, The inhabitants of the world will have learned, righteousness. |
| UKJV |
With my soul have I desired you in the night; yea, with my spirit within me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. |
| WEB |
With my soul have I desired you in the night. Yes, with my spirit within me will I seek you earnestly; for when your judgments arein the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. |
| Webster |
With my soul have I desired thee in the night; yes, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. |
| YLT |
With my soul I desired Thee in the night, Also, with my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments are on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness. |
| Esperanto |
Per mia animo mi sopiris Vin en la nokto, per mia spirito en mia interno mi sercxis Vin matene; cxar dum Via jugxado sur la tero la logxantoj de la mondo lernis justecon. |
| LXX(o) |
η επιθυμει η ψυχη ημων εκ νυκτο? ορθριζει το πνευμα μου προ? σε ο θεο? διοτι φω? τα προσταγματα σου επι τη? γη? δικαιοσυνην μαθετε οι ενοικουντε? επι τη? γη? |
인기검색어
2508285
