현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 26장 8절  개역개정 여호와여 주께서 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름을 위하여 또 주를 기억하려고 우리 영혼이 사모하나이다  KJV Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.  NIV Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.  공동번역 야훼여, 당신의 재판으로 열리는 그 길만이 우리의 희망입니다. 당신의 이름을 깊이 그리워하며, 이 몸 당신을 잊지 못합니다.  북한성경 여호와여, 당신의 재판으로 열리는 그 길만이 우리의 희망입니다. 당신의 이름을 깊이 그리워하여 이 몸 당신을 잊지 못합니다.  Afr1953 Ook in die weg van u oordele het ons U verwag, o HERE! Tot u Naam en tot u gedenknaam gaan die begeerte van ons siel uit.  BulVeren Да, в пътя на Твоите присъди, ГОСПОДИ, Те чакахме; към Твоето Име и към Твоя спомен е желанието на душата ни.  Dan Ja, vi venter dig, HERRE, p? dine Dommes Sti; til dit Navn og dit Ry st?r vor Sjæls Attr?.  GerElb1871 Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Ged?chtnis (d. h. nach demjenigen, wodurch Gott seiner gedenken macht; vergl. 2. Mose 3,15) ging das Verlangen der Seele.  GerElb1905 Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Ged?chtnis (dh. nach demjenigen, wodurch Gott seiner gedenken macht; vergl. 2. Mose 3, 15) ging das Verlangen der Seele.  GerLut1545 Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deines Rechten; des Herzens Lust stehet zu deinem Namen und deinem Ged?chtnis.  GerSch Sogar auf dem Wege deiner Gerichte, HERR, harrten wir dein; auf deinen Namen und dein Ged?chtnis war das Verlangen der Seele gerichtet.  UMGreek Ναι, εν τη οδω, των κρισεων σου, Κυριε, σε περιεμειναμεν ο ποθο? τη? ψυχη? ημων ειναι ει? το ονομα σου και ει? την ενθυμησιν σου.  ACV Yea, in the way of thy judgments, O LORD, we have waited for thee, to thy name. Even to thy memorial, is the desire of our soul.  AKJV Yes, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.  ASV Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name , is the desire of our soul.  BBE We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.  DRC And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.  Darby Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to thy memorial.  ESV In the path of your judgments,O Lord, we wait for you; (Ex. 3:15) your name and (Ex. 3:15) remembranceare the desire of our soul.  Geneva1599 Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.  GodsWord Certainly, we wait with hope for you, O LORD, [as we follow] the path of your guiding principles. We want to remember you and your name.  HNV Yes, in the way of your judgments, the LORD, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.  JPS Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.  Jubilee2000 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, we wait for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name and to the remembrance of thee.  LITV Yea, Jehovah, in the path of Your judgments we awaited You; for Your name and for Your memory is the desire of our soul.  MKJV Yea, in the way of Your judgments, O LORD, we awaited You; for Your name and for Your memory is the desire of our soul.  RNKJV Yea, in the way of thy judgments, O ????, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.  RWebster Yea, in the way of thy judgments , O LORD , have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name , and to the remembrance of thee.  Rotherham Surely in the path of thy regulations, O Yahweh, we waited for thee,?Unto thy Name and unto thy Memorial, was there a longing of soul:  UKJV Yea, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.  WEB Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.  Webster Yes, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.  YLT Also, in the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited for Thee, To Thy name and to Thy remembrance Is the desire of the soul.  Esperanto Ecx sur la vojo de Via jugxo, ho Eternulo, ni esperis al Vi; Vian nomon kaj la memoron pri Vi sopiris nia animo.  LXX(o) η γαρ οδο? κυριου κρισι? ηλπισαμεν επι τω ονοματι σου και επι τη μνεια

인기검색어 kcm  2508285 교회  1378208 선교  1337930 예수  1264083 설교  1049624 아시아  955135 세계  935177 선교회  901309 사랑  890296 바울  883265 [배너등록]