| 성경장절 |
이사야 26장 3절 |
| 개역개정 |
주께서 심지가 견고한 자를 평강하고 평강하도록 지키시리니 이는 그가 주를 신뢰함이니이다 |
| KJV |
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. |
| NIV |
You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you. |
| 공동번역 |
마음이 한결같아 당신께 몸을 맡기는 그들, 당신께서는 번영과 평화로 그들을 지켜 주시옵니다. |
| 북한성경 |
마음이 한결 같아 당신께 몸을 맡기는 그들, 당신께서는 번영과 평화로 그들을 지켜주시옵니다. |
| Afr1953 |
U sal 'n standvastige gesindheid in volle vrede bewaar, want hulle vertrou op U. |
| BulVeren |
Ще опазиш в съвършен мир здравия по дух, защото на Теб се уповава. |
| Dan |
hvis Sind er fast, som vogter p? Fred, thi det stoler p? dig. |
| GerElb1871 |
Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich. |
| GerElb1905 |
Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich. |
| GerLut1545 |
Du erh?ltst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verl?sset sich auf dich. |
| GerSch |
Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. |
| UMGreek |
Θελει? φυλαξει εν τελεια ειρηνη το πνευμα το επι σε επιστηριζομενον, διοτι επι σε θαρρει. |
| ACV |
Thou will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee, because he trusts in thee. |
| AKJV |
You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you. |
| ASV |
(1) Thou wilt keep him (2) in perfect peace, whose (3) mind is stayed on thee ; because he trusteth in thee. (1) Or A stedfast mind thou keepest in perfect peace, because it etc 2) Heb peace, peace 3) Or imagination ) |
| BBE |
The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you. |
| DRC |
The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee. |
| Darby |
Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed on thee , for he confideth in thee. |
| ESV |
([ch. 30:15]) You keep him in perfect peacewhose mind is stayed on you,because he trusts in you. |
| Geneva1599 |
By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee. |
| GodsWord |
With perfect peace you will protect those whose minds cannot be changed, because they trust you. |
| HNV |
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace,because he trusts in you. |
| JPS |
The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; because it trusteth in Thee. |
| Jubilee2000 |
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusts in thee. |
| LITV |
You will keep in perfect peace the mind stayed on You , for he trusts in You. |
| MKJV |
You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on You; because he trusts in You. |
| RNKJV |
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. |
| RWebster |
Thou wilt keep him in perfect peace , whose mind is stayed on thee : because he trusteth in thee. {perfect...: Heb. peace, peace} {mind: or, thought, or, imagination} |
| Rotherham |
A purpose sustained, thou wilt guard, saying , Prosper! Prosper! Because in thee, hath he been led to trust. |
| UKJV |
You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you. |
| WEB |
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace,because he trusts in you. |
| Webster |
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee. |
| YLT |
An imagination supported Thou fortifiest peace--peace! For in Thee it is confident. |
| Esperanto |
Por la fidmensulo Vi konservos pacon absolutan; cxar Vin li fidas. |
| LXX(o) |
αντιλαμβανομενο? αληθεια? και φυλασσων ειρηνην οτι επι σοι |
인기검색어
2508285
