| 성경장절 |
이사야 24장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라 |
| KJV |
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. |
| NIV |
Therefore in the east give glory to the LORD; exalt the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea. |
| 공동번역 |
"해뜨는 쪽에서도 야훼께 영광을 돌려라. 바다 쪽에서도 이스라엘의 하느님 야훼의 이름을 찬양하여라." |
| 북한성경 |
"해 뜨는 쪽에서도 여호와께 영광을 돌려라. 바다쪽에서도 이스라엘의 하느님 여호와의 이름을 찬양하여라." |
| Afr1953 |
Daarom, eer die HERE in die lande van die son, op die kuslande van die see die Naam van die HERE, die God van Israel! |
| BulVeren |
Затова прославете ГОСПОДА в източните страни, Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог ? по островите на морето. |
| Dan |
"Derfor skal I ære HERREN i Østen, p? Havets Strande HERRENs, Israels Guds, Navn!" |
| GerElb1871 |
Darum gebet Jehova Ehre im Osten, (Eig. in den Lichtgegenden) auf den Inseln des Meeres (d. h. den Inseln und K?stenl?ndern des Mittell?ndischen Meeres) dem Namen Jehovas, des Gottes Israels! |
| GerElb1905 |
Darum gebet Jehova Ehre im Osten, (Eig. in den Lichtgegenden) auf den Inseln des Meeres (dh. den Inseln und K?stenl?ndern des Mittell?ndischen Meeres) dem Namen Jehovas, des Gottes Israels! |
| GerLut1545 |
So preiset nun den HERRN in Gr?nden, in den Inseln des Meers den Namen des HERRN, des Gottes Israels. |
| GerSch |
Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels! |
| UMGreek |
Δια τουτο δοξασατε τον Κυριον εν ται? κοιλασι, το ονομα Κυριου του Θεου του Ισραηλ εν ται? νησοι? τη? θαλασση?. |
| ACV |
Therefore glorify ye LORD in the east, even the name of LORD, the God of Israel, in the isles of the sea. |
| AKJV |
Why glorify you the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. |
| ASV |
Wherefore glorify ye Jehovah in the (1) east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the (2) isles of the sea. (1) Or lights ; Or fires 2) Or coast-lands ) |
| BBE |
Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands. |
| DRC |
Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea. |
| Darby |
Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west. |
| ESV |
([ch. 45:6]) Therefore in the east (Hebrew in the realm of light) give glory to the Lord;in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel. |
| Geneva1599 |
Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea. |
| GodsWord |
Honor the LORD in the east. Honor the name of the LORD God of Israel along the coastlands. |
| HNV |
Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea! |
| JPS |
'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.' |
| Jubilee2000 |
Therefore glorify ye the LORD in the valleys; let the LORD God of Israel be called upon by name in the isles of the sea. |
| LITV |
On account of this, glorify Jehovah in the flames, the name of Jehovah God of Israel, in the coasts of the sea. |
| MKJV |
Therefore glorify the LORD in the flames, the name of the Lord Jehovah of Israel in the coasts of the sea. |
| RNKJV |
Wherefore glorify ye ???? in the fires, even the name of ???? Elohim of Israel in the isles of the sea. |
| RWebster |
Therefore glorify ye the LORD in the fires , even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea . {fires: or, valleys} |
| Rotherham |
For this cause, In the Regions of Light, give ye glory to Yahweh,?In the Coastlands of the Sea, unto the Name of Yahweh. God of Israel, |
| UKJV |
Wherefore glorify all of you the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. |
| WEB |
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea! |
| Webster |
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. |
| YLT |
Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel. |
| Esperanto |
Tial en la regionoj orientaj gloru la Eternulon, sur la insuloj de la maro la nomon de la Eternulo, Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
δια τουτο η δοξα κυριου εν ται? νησοι? εσται τη? θαλασση? το ονομα κυριου ενδοξον εσται κυριε ο θεο? ισραηλ |
인기검색어
2508285
