| 성경장절 |
이사야 24장 14절 |
| 개역개정 |
무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄으로 말미암아 바다에서부터 크게 외치리니 |
| KJV |
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| NIV |
They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the LORD'S majesty. |
| 공동번역 |
목청도 우렁차게 외치는 저 즐거운 소리, 야훼께 영광을 돌리는 저 소리가 바다에서 울려 오는구나. |
| 북한성경 |
목청도 우렁차게 웨치는 저 즐거운 소리 여호와께 영광을 돌리는 저 소리가 바다에서 울려오는구나. |
| Afr1953 |
Hulle daar hef hul stem op, hulle jubel; vanwe? die majesteit van die HERE juig hulle van die see af: |
| BulVeren |
Тези ще издигнат глас, ще пеят за величието на ГОСПОДА, ще извикат от морето. |
| Dan |
Disse opløfter Røsten, jubler over HERRENs Storhed, r?ber fra Vesten: |
| GerElb1871 |
Jene (d. h. die Entronnenen aus der Zerstreuung Israels) werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majest?t Jehovas jauchzen sie vom Meere her: |
| GerElb1905 |
Jene (dh. die Entronnenen aus der Zerstreuung Israels) werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majest?t Jehovas jauchzen sie vom Meere her: |
| GerLut1545 |
Dieselbigen heben ihre Stimme auf und r?hmen und jauchzen vom Meer her ?ber der HERRLIchkeit des HERRN. |
| GerSch |
Jene aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken, ob der Majest?t des HERRN wird man auf dem Meere jubeln. |
| UMGreek |
Ουτοι θελουσιν υψωσει την φωνην αυτων, θελουσι ψαλλει δια την μεγαλειοτητα του Κυριου, θελουσι μεγαλοφωνει απο τη? θαλασση?. |
| ACV |
These shall lift up their voice. They shall shout. For the majesty of LORD they cry aloud from the sea. |
| AKJV |
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| ASV |
These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea. |
| BBE |
But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord. |
| DRC |
These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea. |
| Darby |
These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea. |
| ESV |
They lift up their voices, they sing for joy;over the majesty of the Lord they shout from the west. (Hebrew from the sea) |
| Geneva1599 |
They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea. |
| GodsWord |
They raise their voices. They shout for joy. From the sea they sing joyfully about the LORD's majesty. |
| HNV |
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea. |
| JPS |
Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea: |
| Jubilee2000 |
These shall lift up their voice; they shall sing joyfully in the majesty of the LORD; they shall lift up their voice from the sea. |
| LITV |
They lift up their voice; they sing for the majesty of Jehovah; they cry aloud from the sea. |
| MKJV |
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| RNKJV |
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of ????, they shall cry aloud from the sea. |
| RWebster |
They shall lift up their voice , they shall sing for the majesty of the LORD , they shall cry aloud from the sea . |
| Rotherham |
They, shall lift up their voice?shall raise a tremulous note,?On account of the splendour of Yahweh, have they made a shrill cry, on the West; |
| UKJV |
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| WEB |
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea. |
| Webster |
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| YLT |
They--they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea. |
| Esperanto |
Ili levos sian vocxon kaj gxojkrios, pri la majesto de la Eternulo ili krios de la maro. |
| LXX(o) |
ουτοι φωνη βοησονται οι δε καταλειφθεντε? επι τη? γη? ευφρανθησονται αμα τη δοξη κυριου ταραχθησεται το υδωρ τη? θαλασση? |
인기검색어
2508285
