| 성경장절 |
이사야 23장 12절 |
| 개역개정 |
이르시되 너 학대 받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기에서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라 |
| KJV |
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressedvirgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. |
| NIV |
He said, "No more of your reveling, O Virgin Daughter of Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest." |
| 공동번역 |
그리고 이르셨다. "다시는 뽐내지 말라. 짓밟힌 처녀, 시돈의 딸아, 일어나 키프로스로 가 보아라. 그러나 거기에서도 마음놓고 살 수 없으리라." |
| 북한성경 |
그리고 이르셨다. "다시는 뽑내지 말라. 짓밟힌 처녀 시돈의 딸아. 일어나 깃딤으로 가보아라." 그러나 거기에서 마음 놓고 살 수 없으리라." |
| Afr1953 |
En Hy het ges?: Jy sal verder nie meer uitgelate wees nie, o onteerde jonkvrou, dogter van Sidon! Maak jou klaar, vaar oor na die Kitti?rs toe; ook daar sal jy geen rus h? nie. |
| BulVeren |
И каза: Няма да се радваш вече, угнетена девице, сидонска дъще! Стани, иди в Китим, но и там няма да имаш почивка. |
| Dan |
Han sagde: "Aldrig mer skal du juble, du voldtagne Jomfru, Zidons Datter! St? op, drag over til Kypern, selv der skal du ej finde Hvile!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du gesch?ndete Jungfrau, Tochter (Eig. du gesch?ndete jungfr?uliche Tochter) Zidon! Mache dich auf nach Kittim, fahre hin?ber! auch dort wird dir keine Ruhe werden. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du gesch?ndete Jungfrau, Tochter (Eig. du gesch?ndete jungfr?uliche Tochter) Zidon! Mache dich auf nach Kittim, fahre hin?ber! Auch dort wird dir keine Ruhe werden. |
| GerLut1545 |
und spricht: Du sollst nicht mehr fr?hlich sein, du gesch?ndete Jungfrau, du Tochter Zidon! O Chittim, mach dich auf und zeuch fort; denn du mußt da nicht bleiben, |
| GerSch |
Und er hat gesagt: Du sollst dich hinfort nicht mehr freuen, du vergewaltigte Jungfrau, Tochter Zidon! Fliehe zu den Chitt?ern hin?ber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen! |
| UMGreek |
Και ειπε, δεν θελει? αγαλλεσθαι πλεον, παρθενε κατατεθλιμμενη, θυγατηρ τη? Σιδωνο? σηκωθητι, περασον προ? του? Κητιαιου? ουδε εκει θελει? εχει αναπαυσιν. |
| ACV |
And he said, Thou shall no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim, even there shall thou have no rest. |
| AKJV |
And he said, You shall no more rejoice, O you oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shall you have no rest. |
| ASV |
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest. |
| BBE |
And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest. |
| DRC |
And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no, rest. |
| Darby |
and hath said, Thou shalt no more exult, thou oppressed virgin, daughter of Sidon: get thee up, pass over to Chittim; even there shalt thou have no rest. |
| ESV |
And he said:You will no more exult,O oppressed virgin daughter of (See ver. 2) Sidon;arise, (ver. 6) cross over to (ver. 1) Cyprus,even there you will have no rest. |
| Geneva1599 |
And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest. |
| GodsWord |
He says, "You will no longer be joyful, my dear abused people Sidon." Get up, and travel to Cyprus. Even there you will find no rest. |
| HNV |
He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will haveno rest.” |
| JPS |
And He said: 'Thou shalt no more rejoice.' O thou oppressed virgin daughter of Zidon, arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest. |
| Jubilee2000 |
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon; arise, pass over to Chittim, and even there thou shalt have no rest. |
| LITV |
And He said, You shall rejoice no more, oppressed one, virgin daughter of Sidon. Arise, cross over to Cyprus, even there is no rest to you. |
| MKJV |
And He said, You shall rejoice no more, O crushed one, virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Chittim; also there you shall have no rest. |
| RNKJV |
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. |
| RWebster |
And he said , Thou shalt no more rejoice , O thou oppressed virgin , daughter of Zidon : arise , pass over to Chittim ; there also shalt thou have no rest . |
| Rotherham |
Therefore hath he said,?No more, again, do thou exult, Thou violated virgin daughter of Zidon,?To Cyprus, arise and pass over, Even there, shall one find thee no rest. |
| UKJV |
And he said, You shall no more rejoice, O you oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shall you have no rest. |
| WEB |
He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will haveno rest.” |
| Webster |
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. |
| YLT |
And He saith, `Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there--there is no rest for thee.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Vi en plu estos gaja, vi, senhonorigita virgulino, filino de Cidon! Levigxu, transiru al la Kitidoj; sed ankaux tie vi ne havos trankvilecon. |
| LXX(o) |
και ερουσιν ουκετι μη προσθητε του υβριζειν και αδικειν την θυγατερα σιδωνο? και εαν απελθη? ει? κιτιει? ουδε εκει σοι αναπαυσι? εσται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508292
