| 성경장절 |
이사야 23장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 바다 위에 그의 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명령을 내려 그 견고한 성들을 무너뜨리게 하시고 |
| KJV |
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| NIV |
The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed. |
| 공동번역 |
야훼께서 나라들을 뒤엎으시려고 팔을 바다 위에 뻗치셨고 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서 나라들을 뒤엎으시려고 팔을 바다우에 뻗치셨고 가나안의 요새들을 허물라고 명령하셨다. |
| Afr1953 |
Hy het sy hand uitgestrek oor die see, koninkryke laat sidder! Die HERE het bevel gegee met betrekking tot Kana?n, dat sy vestings verwoes moet word. |
| BulVeren |
Господ простря ръката Си над морето, потресе царства; ГОСПОД заповяда за Ханаан (или: търговската земя, има се предвид Финикия) да се съборят крепостите му. |
| Dan |
Han udrakte H?nden mod Havet, rystede Riger, HERREN samled Folk for at jævne Kana'ans Fæstninger. |
| GerElb1871 |
Er (d. i. Jehova) hat seine Hand ?ber das Meer ausgestreckt, hat K?nigreiche in Beben versetzt; Jehova hat ?ber Kanaan (d. i. ?ber Ph?nizien) geboten, seine Festen zu zerst?ren. |
| GerElb1905 |
Er (di. Jehova) hat seine Hand ?ber das Meer ausgestreckt, hat K?nigreiche in Beben versetzt; Jehova hat ?ber Kanaan (di. ?ber Ph?nizien) geboten, seine Festen zu zerst?ren. |
| GerLut1545 |
Er reckt seine Hand ?ber das Meer und erschreckt die K?nigreiche. Der HERR gebeut ?ber Kanaan, zu vertilgen ihre M?chtigen, |
| GerSch |
Er hat seine Hand ?ber das Meer ausgestreckt, er hat K?nigreiche ersch?ttert; der HERR hat ?ber Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerst?rt werden sollen. |
| UMGreek |
Εξετεινε την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, εσεισε βασιλεια ο Κυριο? εδωκε προσταγην κατα τη? Χανααν, δια να καταστρεψωσι τα οχυρωματα αυτη?. |
| ACV |
He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. LORD has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it. |
| AKJV |
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| ASV |
He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning (1) Canaan, to destroy the strongholds thereof. (1) Or the merchant people) |
| BBE |
His hand is stretched out over the sea, the kingdoms are shaking: the Lord has given orders about Canaan, to make waste its strong places. |
| DRC |
He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof. |
| Darby |
He hath stretched out his hand over the sea, he shaketh the kingdoms. Jehovah hath given a commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof, |
| ESV |
([Ex. 14:21]) He has stretched out his hand over the sea;he has shaken the kingdoms;the Lord has given command concerning Canaanto destroy its strongholds. |
| Geneva1599 |
He stretched out his hand vpon the sea: he shooke the kingdomes: the Lord hath giuen a commandement concerning the place of marchandise, to destroy the power thereof. |
| GodsWord |
The LORD has stretched his hand over the sea to shake kingdoms. He has commanded that Canaan's fortifications be destroyed. |
| HNV |
He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. The LORD has ordered the destruction of Canaan’sstrongholds. |
| JPS |
He hath stretched out His hand over the sea, He hath shaken the kingdoms; the LORD hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof; |
| Jubilee2000 |
He stretched out his hand over the sea; he shook the kingdoms; the LORD commanded upon Canaan that her strength should be weakened. |
| LITV |
He stretched His hand over the sea; He shook kingdoms. Jehovah has made a decree against the merchant city , to destroy its forts. |
| MKJV |
He stretched out His hand over the sea; He shook kingdoms. The LORD has made a decree against the merchant city , to destroy its forts. |
| RNKJV |
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: ???? hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| RWebster |
He stretched his hand over the sea , he shook the kingdoms : the LORD hath given a commandment against the merchant city , to destroy its strong holds . {against...: or, concerning a merchantman} {the merchant city: Heb. Canaan} {strong...: or, strengths} |
| Rotherham |
His hand, hath he stretched out over the sea, He hath shaken kingdoms,?Yahweh, hath given command against she Phoenician coast, To destroy her fortresses. |
| UKJV |
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| WEB |
He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds. |
| Webster |
He stretched his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy its strong holds. |
| YLT |
His hand He hath stretched out over the sea, He hath caused kingdoms to tremble, Jehovah hath charged concerning the merchant one, To destroy her strong places. |
| Esperanto |
Sian manon Li etendis super la maron, Li skuis regnojn; la Eternulo faris ordonon pri Kanaan, por ekstermi liajn fortikajxojn. |
| LXX(o) |
η δε χειρ σου ουκετι ισχυει κατα θαλασσαν η παροξυνουσα βασιλει? κυριο? σαβαωθ ενετειλατο περι χανααν απολεσαι αυτη? την ισχυν |
인기검색어
2508292
