| 성경장절 |
이사야 23장 9절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 그것을 정하신 것이라 모든 누리던 영화를 욕되게 하시며 세상의 모든 교만하던 자가 멸시를 받게 하려 하심이라 |
| KJV |
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| NIV |
The LORD Almighty planned it, to bring low the pride of all glory and to humble all who are renowned on the earth. |
| 공동번역 |
이 결정을 내리신 분은 만군의 야훼, 뽐내던 온갖 사치를 짓밟으시고 세상이 우러르던 자들을 천대받게 하셨다. |
| 북한성경 |
이 결정을 내리신 분은 만군의 여호와 뽑내던 온갖 사치를 짓밟으시고 세상이 우러르던 자들을 천대받게 하셨다. |
| Afr1953 |
Die HERE van die le?rskare het dit besluit, om te ontheilig al die pralende trots, om die edeles van die aarde in veragting te bring. |
| BulVeren |
ГОСПОД на Войнствата реши това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унизи всичките знаменити на земята. |
| Dan |
Det gjorde Hærskarers HERRE for at vanære Hovmod, skænde al Stolthed, al Jordens Adel. |
| GerElb1871 |
Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um ver?chtlich zu machen alle Vornehmen der Erde. |
| GerElb1905 |
Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um ver?chtlich zu machen alle Vornehmen der Erde. |
| GerLut1545 |
Der HERR Zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schw?chte alle Pracht der lustigen Stadt und ver?chtlich machte alle HERRLIchen im Lande. |
| GerSch |
Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz wegen all ihrer Pracht t?dlich zu verwunden und alle Vornehmen der Welt zu erniedrigen. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? των δυναμεων εβουλευθη τουτο, δια να καταισχυνη την υπερηφανιαν παση? δοξη?, να εξευτελιση παντα ενδοξον τη? γη?. |
| ACV |
LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth. |
| AKJV |
The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth. |
| ASV |
Jehovah of hosts hath purposed it, to (1) stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth. (1) Heb profane ) |
| BBE |
It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth. |
| DRC |
The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth. |
| Darby |
Jehovah of hosts hath purposed it, to profane the pride of all glory, to bring to nought all the honourable of the earth. |
| ESV |
The Lord of hosts has purposed it, ([Ezek. 28:7]) to defile the pompous pride of all glory, (The Hebrew words for glory and hosts sound alike) to dishonor all the honored of the earth. |
| Geneva1599 |
The Lord of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth. |
| GodsWord |
The LORD of Armies planned this in order to dishonor all arrogant people and to humiliate all the honored people of the world. |
| HNV |
The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth. |
| JPS |
The LORD of hosts hath devised it, to pollute the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| Jubilee2000 |
The LORD of the hosts has purposed it to stain the pride of all glory [and] to bring down all [those] who are exalted in the earth. |
| LITV |
Jehovah of Hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring all the honored of the earth into contempt. |
| MKJV |
The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory and to bring into contempt all the weighty of the earth. |
| RNKJV |
??? of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| RWebster |
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory , and to bring into contempt all the honourable of the earth . {to stain: Heb. to pollute} |
| Rotherham |
Yahweh of hosts, hath purposed it,?To humble the pride of all beauty, To make of little esteem all the honourable of the earth. |
| UKJV |
The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| WEB |
Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth. |
| Webster |
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honorable of the earth. |
| YLT |
Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth. |
| Esperanto |
La Eternulo Cebaot tion decidis, por malaperigi la majeston de cxiu gloro, por humiligi cxiujn eminentulojn de la lando. |
| LXX(o) |
κυριο? σαβαωθ εβουλευσατο παραλυσαι πασαν την υβριν των ενδοξων και ατιμασαι παν ενδοξον επι τη? γη? |
인기검색어
2508292
