| 성경장절 |
이사야 23장 8절 |
| 개역개정 |
면류관을 씌우던 자요 그 상인들은 고관들이요 그 무역상들은 세상에 존귀한 자들이었던 두로에 대하여 누가 이 일을 정하였느냐 |
| KJV |
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| NIV |
Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth? |
| 공동번역 |
누가 이런 결정을 내렸는가 ? 왕관이 빛나던 여왕 띠로에게, 그 상인들은 귀공자요, 무역업자들은 세상이 우러르던 자들이었는데... |
| 북한성경 |
누가 이런 결정을 내렸는가. 왕관이 빛나던 녀왕 두로에게 그 상인들은 귀공자요, 무역업자들은 세상이 우러르던 자들이었는데... |
| Afr1953 |
Wie het dit besluit oor Tirus, die uitdeler van krone, wie se koopmans vorste, wie se handelaars die edeles van die aarde was? |
| BulVeren |
Кой реши това против Тир, който раздаваше корони, чиито търговци бяха князе, чиито търговци бяха знаменитите на земята? |
| Dan |
Hvo satte sig dette for mod det kronede Tyrus, hvis Købmænd var Fyrster, hvis Kræmmere Jordens Adel? |
| GerElb1871 |
Wer hat solches beschlossen ?ber Tyrus, die Kronenspenderin, deren Kaufleute F?rsten, deren H?ndler die Vornehmsten der Erde waren? |
| GerElb1905 |
Wer hat solches beschlossen ?ber Tyrus, die Kronenspenderin, deren Kaufleute F?rsten, deren H?ndler die Vornehmsten der Erde waren? |
| GerLut1545 |
Wer h?tte das gemeinet, daß es Tyrus, der Krone, so gehen sollte, so doch ihre Kaufleute F?rsten sind und ihre Kr?mer die HERRLIchsten im Lande? |
| GerSch |
Wer hat solches ?ber Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute F?rsten und deren H?ndler die Vornehmsten der Welt waren? |
| UMGreek |
Τι? εβουλευθη τουτο κατα τη? Τυρου, ητι? διανεμει στεμματα, τη? οποια? οι εμποροι ειναι ηγεμονε?, τη? οποια? οι πραγματευται ειναι οι ενδοξοι τη? γη?; |
| ACV |
Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are rulers, whose traders are the honored of the earth? |
| AKJV |
Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth? |
| ASV |
Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth? |
| BBE |
By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land? |
| DRC |
Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth? |
| Darby |
Who hath purposed this against Tyre, the distributor of crowns, whose merchants were princes, whose dealers were the honourable of the earth? |
| ESV |
Who has purposed thisagainst Tyre, the bestower of crowns,whose merchants were princes,whose traders were the honored of the earth? |
| Geneva1599 |
Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde? |
| GodsWord |
Who planned such a thing against Tyre, the city that produced kings? Its merchants are princes. Its traders are among the honored people of the world. |
| HNV |
Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of theearth? |
| JPS |
Who hath devised this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| Jubilee2000 |
Who has decreed this against Tyre, the crowning [city], whose merchants were princes, whose traders [were] the honourable of the earth? |
| LITV |
Who has purposed this against Tyre, the crowning city, whose merchants are rulers, whose traders are the weighty of the earth? |
| MKJV |
Who has purposed this against Tyre, the crowning city , whose merchants are rulers, whose merchants are the weighty of the earth? |
| RNKJV |
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| RWebster |
Who hath taken this counsel against Tyre , the crowning city , whose merchants are princes , whose traders are the honourable of the earth ? |
| Rotherham |
Who hath purposed this, against Tyre, The bestower of crowns,?Whose merchants are princes, Her traders the honourable of the earth? |
| UKJV |
Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| WEB |
Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of theearth? |
| Webster |
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traders [are] the honorable of the earth? |
| YLT |
Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders are princes, Her merchants the honoured of earth?' |
| Esperanto |
Kiu decidis tion pri Tiro, la kronita, kies komercistoj estas princoj kaj kies negocistoj estas eminentuloj de la lando? |
| LXX(o) |
τι? ταυτα εβουλευσεν επι τυρον μη ησσων εστιν η ουκ ισχυει οι εμποροι αυτη? ενδοξοι αρχοντε? τη? γη? |
인기검색어
2508292
