| 성경장절 |
이사야 23장 6절 |
| 개역개정 |
너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 주민아 너희는 슬피 부르짖을지어다 |
| KJV |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. |
| NIV |
Cross over to Tarshish; wail, you people of the island. |
| 공동번역 |
바다를 끼고 사는 사람들아, 통곡하며 다르싯으로 건너 가거라. |
| 북한성경 |
바다를 끼고 사는 사람들아. 통곡하여 다시스로 건너가거라. |
| Afr1953 |
Vaar na Tarsis oor, huil, inwoners van die kusland! |
| BulVeren |
Заминете за Тарсис, ридайте жители на крайбрежието! |
| Dan |
Drag over til Tarsis og jamrer, I Kystlandets Folk! |
| GerElb1871 |
Fahret hin?ber nach Tarsis; heulet, ihr Bewohner der Insel! (d. i. der Insel Tyrus und des ph?nizischen K?stenlandes) |
| GerElb1905 |
Fahret hin?ber nach Tarsis; heulet, ihr Bewohner der Insel! (di. der Insel Tyrus und des ph?nizischen K?stenlandes) |
| GerLut1545 |
Fahret hin aufs Meer; heulet, ihr Einwohner der Inseln! |
| GerSch |
Fahret hin?ber nach Tarsis, heulet, ihr Bewohner der K?ste! |
| UMGreek |
Διελθετε ει? Θαρσει? ολολυξατε, κατοικοι τη? νησου. |
| ACV |
Pass ye over to Tarshish. Wail, ye inhabitants of the coast. |
| AKJV |
Pass you over to Tarshish; howl, you inhabitants of the isle. |
| ASV |
Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast. |
| BBE |
Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land. |
| DRC |
Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island. |
| Darby |
Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast! |
| ESV |
(ver. 12) Cross over to Tarshish;wail, O inhabitants of the coast! |
| Geneva1599 |
Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles. |
| GodsWord |
Travel to Tarshish! Cry loudly, you inhabitants of the seacoast! |
| HNV |
Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast! |
| JPS |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land. |
| Jubilee2000 |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. |
| LITV |
Pass over Tarshish; howl, people of the coast! |
| MKJV |
Pass over Tarshish. Howl, inhabitants of the coast! |
| RNKJV |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. |
| RWebster |
Pass ye over to Tarshish ; wail , ye inhabitants of the isle . |
| Rotherham |
Pass ye over to Tarshish,?Howl ye inhabitants of the Coast: |
| UKJV |
Pass all of you over to Tarshish; wail, all of you inhabitants of the isle. |
| WEB |
Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast! |
| Webster |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. |
| YLT |
Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle, |
| Esperanto |
Transiru al Tarsxisx, plorkriu, ho logxantoj de la apudmara lando. |
| LXX(o) |
απελθατε ει? καρχηδονα ολολυξατε οι ενοικουντε? εν τη νησω ταυτη |
인기검색어
2508292
