| 성경장절 |
이사야 6장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사람들을 멀리 옮기셔서 이 땅 가운데에 황폐한 곳이 많을 때까지니라 |
| KJV |
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. |
| NIV |
until the LORD has sent everyone far away and the land is utterly forsaken. |
| 공동번역 |
야훼께서 사람을 멀리 쫓아 내시고 나면 이 곳엔 버려진 땅이 많으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 사람을 멀리 쫓아내시고나면 이곳엔 버려진 땅이 많으리라. |
| Afr1953 |
en die HERE die mense ver verwyder het en die verlatenheid groot is in die land. |
| BulVeren |
докато отдалечи ГОСПОД хората и изоставените места се умножат сред земята. |
| Dan |
Og HERREN vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet; |
| GerElb1871 |
und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes. |
| GerElb1905 |
und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird die Leute ferne wegtun, daß das Land sehr verlassen wird. |
| GerSch |
Denn der HERR wird die Menschen entfernen, und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes. |
| UMGreek |
και απομακρυνη ο Κυριο? του? ανθρωπου?, και γεινη μεγαλη εγκαταλειψι? εν τω μεσω τη? γη?. |
| ACV |
and LORD has removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land. |
| AKJV |
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land. |
| ASV |
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land. |
| BBE |
And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land. |
| DRC |
And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth. |
| Darby |
and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land. |
| ESV |
and the Lord removes people far away,and the forsaken places are many in the midst of the land. |
| Geneva1599 |
And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land. |
| GodsWord |
The LORD will send his people far away, and a large area in the middle of the land will be abandoned. |
| HNV |
And the LORD has removed men far away,and the forsaken places are many in the midst of the land. |
| JPS |
And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land. |
| Jubilee2000 |
until the LORD has removed men far away, and there is great solitude in the midst of the land. |
| LITV |
and until Jehovah has sent mankind far away, and the desolation in the midst of the land is great. |
| MKJV |
and until the LORD has moved men far away, and the desolation in the midst of the land is great. |
| RNKJV |
And ???? have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. |
| RWebster |
And the LORD shall have removed men far away , and there be a great forsaking in the midst of the land . |
| Rotherham |
And Yahweh have far removed men,?And great! be the abandonment in the midst of the land. |
| UKJV |
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. |
| WEB |
And Yahweh has removed men far away,and the forsaken places are many in the midst of the land. |
| Webster |
And the LORD shall have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land. |
| YLT |
And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando. |
| LXX(o) |
και μετα ταυτα μακρυνει ο θεο? του? ανθρωπου? και οι καταλειφθεντε? πληθυνθησονται επι τη? γη? |
인기검색어
2508285
