현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 6장 11절  개역개정 내가 이르되 주여 어느 때까지니이까 하였더니 주께서 대답하시되 성읍들은 황폐하여 주민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지는 황폐하게 되며  KJV Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,  NIV Then I said, "For how long, O Lord?" And he answered: "Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,  공동번역 나는 "주여, 어느 때까지입니까 ?" 하고 여쭈었다. 주께서 대답하셨다. "도시들은 헐려 주민이 없고 집에는 사람의 그림자도 없고 농토는 짓밟혀 황무지가 될 때까지다.  북한성경 나는 "주여, 어느 때까지입니까." 하고 말씀드렸다. 주께서 대답하셨다. "도시들은 헐려 주민이 없고 집에는 사람의 그림자도 없고 농토는 짓밟혀 황무지가 될 때까지다.  Afr1953 Toe s? ek: Hoe lank, Here? En Hy antwoord: Totdat die stede verwoes l?, sonder inwoners, en die huise sonder mense en die land verwoes is tot 'n wildernis,  BulVeren Тогава казах: Докога, Господи? И каза: Докато опустеят градовете, да няма жител, и къщите, да няма човек, и земята да запустее съвсем;  Dan Jeg spurgte: "Hvor længe, Herre?" Og han svarede: "Til Byerne er øde, uden Beboere, og Husene uden et Menneske, og Ager jorden ligger som Ørk!"  GerElb1871 Und ich sprach: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die St?dte verw?stet sind, ohne Bewohner, und die H?user ohne Menschen, und das Land zur ?de verw?stet ist,  GerElb1905 Und ich sprach: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die St?dte verw?stet sind, ohne Bewohner, und die H?user ohne Menschen, und das Land zur ?de verw?stet ist,  GerLut1545 Ich aber sprach: HERR, wie lange? Er sprach: Bis daß die St?dte w?ste werden ohne Einwohner und H?user ohne Leute und das Feld ganz w?st liege.  GerSch Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die St?dte w?ste liegen, weil niemand darin wohnt, und die H?user menschenleer sein werden und das Land in eine W?ste verwandelt ist.  UMGreek Τοτε ειπα, Κυριε, εω? ποτε; Και απεκριθη, Εωσου ερημωθωσιν αι πολει?, ωστε να μη υπαρχη κατοικο?, και αι οικιαι, ωστε να μη υπαρχη ανθρωπο?, και η γη να ερημωθη πανταπασιν  ACV Then I said, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,  AKJV Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,  ASV Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,  BBE Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,  DRC And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate.  Darby And I said, Lord, how long? And he said, Until the cities be wasted, without inhabitant, and the houses without man, and the land become an utter desolation,  ESV Then I said, (Ps. 79:5; 89:46) How long, O Lord?And he said:Until ([ch. 1:7; 27:10]) cities lie wastewithout inhabitant,and houses without people,and the land is a desolate waste,  Geneva1599 Then sayd I, Lord, howe long? And he answered, Vntill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,  GodsWord I asked, "How long, O Lord?" And he replied, "Until the cities lie in ruins with no one living in them, the houses have no people, and the land is completely desolate.  HNV Then I said, “Lord, how long?”  JPS Then said I: 'Lord, how long?' And He answered: 'Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,  Jubilee2000 And [I] said, Lord, how long? And he answered, Until the cities are wasted without inhabitant and not a man in the houses, and the land is turned into desert,  LITV Then I said, Until when, O Lord? And He said, Until cities lie desolate without inhabitant, and the houses without man, and the land is laid waste, a desolation;  MKJV Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land laid waste, a desolation,  RNKJV Then said I, ????, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,  RWebster Then said I, Lord , how long? And he answered , Until the cities shall be wasted without inhabitant , and the houses without man , and the land be utterly desolate , {utterly...: Heb. desolate with desolation}  Rotherham Then said I?How long, My Lord? And he said?Until the time that Cities be wasted through having no inhabitant And houses?through having no men, And, the ground, be laid waste unto desolation;  UKJV Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,  WEB Then I said, “Lord, how long?”  Webster Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities shall be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate;  YLT And I say, `Till when, O Lord?' And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted--a desolation,  Esperanto Mi diris:GXis kiam, ho Sinjoro? Kaj Li respondis:GXis malplenigxos la urboj pro nehavado de logxantoj kaj la domoj pro nehavado de homoj, kaj gxis la tero tute dezertigxos.  LXX(o) και ειπα εω? ποτε κυριε και ειπεν εω? αν ερημωθωσιν πολει? παρα το μη κατοικεισθαι και οικοι παρα το μη ειναι ανθρωπου? και η γη καταλειφθησεται ερημο?

인기검색어 kcm  2508285 교회  1378208 선교  1337930 예수  1264083 설교  1049622 아시아  955135 세계  935176 선교회  901309 사랑  890296 바울  883265 [배너등록]