| 성경장절 |
이사야 5장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 이르기를 그는 자기의 일을 속속히 이루어 우리에게 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 이는 자기의 계획을 속히 이루어 우리가 알게 할 것이라 하는도다 |
| KJV |
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! |
| NIV |
to those who say, "Let God hurry, let him hasten his work so we may see it. Let it approach, let the plan of the Holy One of Israel come, so we may know it." |
| 공동번역 |
너희가 빈정거리는구나. "하시고 싶은 일을 어서 해 보시오. 거룩하다는 이스라엘의 하느님이여, 당신의 뜻을 빨리 이루어 우리에게 알려 주시오." |
| 북한성경 |
너희가 빈정거리는구나. "하시고 싶은 일을 어서 해보시오, 거룩하다는 이스라엘의 하느님이여. 당신의 뜻을 빨리 이루어 우리에게 알려주시오." |
| Afr1953 |
wat s?: Laat Hy gou maak, laat Hy sy werk verhaas, dat ons dit kan sien! En laat die raad van die Heilige van Israel naby wees en kom, dat ons dit kan ken! |
| BulVeren |
които казват: Нека побърза, нека ускори делото Си, да го видим! И нека приближи и дойде възнамеряваното от Светия Израилев, да го разберем! |
| Dan |
som siger: "Lad ham skynde sig, haste med sit Værk, s? vi f?r det at se; lad Israels Helliges R?d dog komme snart, at vi kan kende det!" |
| GerElb1871 |
die da sprechen: Er beeile, er beschleunige sein Werk, damit wir es sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels m?ge herannahen und kommen, damit wir ihn erfahren! - |
| GerElb1905 |
Die da sprechen: Er beeile, er beschleunige sein Werk, damit wir es sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels m?ge herannahen und kommen, damit wir ihn erfahren! - |
| GerLut1545 |
und sprechen: Laß eilend und bald kommen sein Werk, daß wir's sehen; laß herfahren und kommen den Anschlag des Heiligen in Israel, daß wir's inne werden! |
| GerSch |
Die da sagen: Er beschleunige doch und bef?rdere sein Tun, daß wir es sehen; es komme doch und trete ein, was der Heilige Israels beschlossen hat, daß wir es merken! |
| UMGreek |
οιτινε? λεγουσιν, Α? σπευση, α? επιταχυνη το εργον αυτου δια να ιδωμεν και η βουλη του Αγιου του Ισραηλ α? πλησιαση και α? ελθη, δια να μαθωμεν. |
| ACV |
who say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it. And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it! |
| AKJV |
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it! |
| ASV |
that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! |
| BBE |
Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us. |
| DRC |
That say: Let him make haste, and let his work come quickly, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. |
| Darby |
who say, Let him hasten, let him speed his work, that we may see it ; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! |
| ESV |
who say: ([Ezek. 12:22; 2 Pet. 3:4]) Let him be quick,let him speed his workthat we may see it;let the counsel of the Holy One of Israel draw near,and let it come, that we may know it! |
| Geneva1599 |
Which say, Let him make speede: let him hasten his worke, that wee may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw neere and come, that we may knowe it. |
| GodsWord |
They say, "Let God hurry and quickly do his work so that we may see what he has in mind. Let the plan of the Holy One of Israel happen quickly so that we may understand what he is doing." |
| HNV |
Who say, “Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it;and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come,that we may know it!” |
| JPS |
That say: 'Let Him make speed, let Him hasten His work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!' |
| Jubilee2000 |
that say, Let him make speed [and] hasten his work that we may see [it], and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come that we may know [it]! |
| LITV |
who say, Let Him hurry and hasten His work, so that we may see; and let the purpose of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know! |
| MKJV |
who say, Let Him hurry and hasten His work, so that we may see it; and let the purpose of the Holy One of Israel draw near and come, so that we may know! |
| RNKJV |
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! |
| RWebster |
That say , Let him make speed , and hasten his work , that we may see it : and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come , that we may know it ! |
| Rotherham |
Who say?Let his work quicken?let it hasten, That we may see,?And let the purpose of Israel’s Holy One, draw near and come. That we may know! |
| UKJV |
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it! |
| WEB |
Who say, “Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it;and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come,that we may know it!” |
| Webster |
That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]! |
| YLT |
Who are saying, `Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.' |
| Esperanto |
al tiuj, kiuj diras:Li rapidu, Li akcelu Sian faron, por ke ni vidu; la plano de la Sanktulo de Izrael alproksimigxu kaj venu, por ke ni gxin ekkonu! |
| LXX(o) |
οι λεγοντε? το ταχο? εγγισατω α ποιησει ινα ιδωμεν και ελθατω η βουλη του αγιου ισραηλ ινα γνωμεν |
인기검색어
2508285
