| 성경장절 |
이사야 3장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 자기 백성의 장로들과 고관들을 심문하러 오시리니 포도원을 삼킨 자는 너희이며 가난한 자에게서 탈취한 물건이 너희의 집에 있도다 |
| KJV |
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| NIV |
The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses. |
| 공동번역 |
야훼께서 당신 백성의 장로들과 그 우두머리들을 재판하신다. "내 포도밭에 불을 지른 것은 너희들이다. 너희는 가난한 자에게서 빼앗은 것을 너희 집에 두었다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Die HERE gaan na die gereg met die oudstes en die vorste van sy volk. Ja, julle het die wingerd afgewei; wat aan die arm man ontroof is, is in julle huise. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще влезе в съд със старейшините на народа Си и с князете му. И ще им каже: Вие опустошихте лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви! |
| Dan |
HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: "Det er jer, som gnaved Ving?rden af, I har Rov fra den arme til Huse. |
| GerElb1871 |
Jehova wird ins Gericht gehen mit den ?ltesten seines Volkes und dessen F?rsten: Und ihr, ihr habt den Weinberg abgeweidet, der Raub des Elenden ist in euren H?usern; |
| GerElb1905 |
Jehova wird ins Gericht gehen mit den ?ltesten seines Volkes und dessen F?rsten: Und ihr, ihr habt den Weinberg abgeweidet, der Raub des Elenden ist in euren H?usern; |
| GerLut1545 |
Und der HERR kommt zu Gericht mit den ?ltesten seines Volks und mit seinen F?rsten. Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause. |
| GerSch |
Der HERR geht ins Gericht mit den ?ltesten des Volkes und mit seinen F?rsten: Ihr habt den Weinberg verderbt! Der Raub des Armen ist in euren H?usern! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει εισελθει ει? κρισιν μετα των πρεσβυτερων του λαου αυτου και μετα των αρχοντων αυτου διοτι σει? κατεφαγετε τον αμπελωνα τα αρπαγματα του πτωχου ειναι εν ται? οικιαι? υμων. |
| ACV |
LORD will enter into judgment with the elders of his people, and the rulers of it. It is ye who have eaten up the vineyard; the spoil of a poor man is in your houses. |
| AKJV |
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for you have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| ASV |
Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses: |
| BBE |
The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force. |
| DRC |
The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house. |
| Darby |
Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, saying: It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses. |
| ESV |
The Lord will enter into judgmentwith the (Mic. 3:1) elders and princes of his people:It is you who (Ps. 14:4) have devoured (Or grazed over; compare Exodus 22:5) the vineyard, (Amos 3:10) the spoil of the poor is in your houses. |
| Geneva1599 |
The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses. |
| GodsWord |
The LORD presents his case to the respected leaders and the officials of his people: "You have burned down the vineyard! Your houses are filled with goods stolen from the poor." |
| HNV |
The LORD will enter into judgment with the elders of his people,and their leaders:“It is you who have eaten up the vineyard.The spoil of the poor is in your houses. |
| JPS |
The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and the princes thereof: 'It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses; |
| Jubilee2000 |
The LORD will come with judgment against the elders of his people and against these his princes, for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses. |
| LITV |
Jehovah will enter into judgment with the elders of His people, and their kings. For you have eaten up the vineyard, the plunder of the poor is in your houses. |
| MKJV |
The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and their kings; for you have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| RNKJV |
??? will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| RWebster |
The LORD will enter into judgment with the elders of his people , and with their princes : for ye have eaten up the vineyard ; the spoil of the poor is in your houses . {eaten: or, burnt} |
| Rotherham |
Yahweh, into judgment, will enter, With the elders of his people And their princes,?But ye, have consumed the vineyard, That which hath been robbed from the oppressed, is in your houses. |
| UKJV |
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for all of you have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| WEB |
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people,and their leaders:“It is you who have eaten up the vineyard.The spoil of the poor is in your houses. |
| Webster |
The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and with their princes: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses. |
| YLT |
Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor is in your houses. |
| Esperanto |
La Eternulo faros jugxan proceson kontraux la plejagxuloj de Lia popolo kaj kontraux gxiaj estroj:Vi ruinigis la vinbergxardenon; havo, kiun vi rabis de malricxuloj, estas en viaj domoj. |
| LXX(o) |
αυτο? κυριο? ει? κρισιν ηξει μετα των πρεσβυτερων του λαου και μετα των αρχοντων αυτου υμει? δε τι ενεπυρισατε τον αμπελωνα μου και η αρπαγη του πτωχου εν τοι? οικοι? υμων |
인기검색어
2508285
