| 성경장절 |
이사야 3장 12절 |
| 개역개정 |
내 백성을 학대하는 자는 아이요 다스리는 자는 여자들이라 내 백성이여 네 인도자들이 너를 유혹하여 네가 다닐 길을 어지럽히느니라 |
| KJV |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| NIV |
Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path. |
| 공동번역 |
오, 나의 겨레야, 철부지에게 시달리고 여자들에게 지배를 받는 나의 겨레야 너희를 바로 인도할 자들이 도리어 엉뚱한 길로 이끌어 너희의 갈 길을 망쳐 놓는구나. |
| 북한성경 |
오, 나의 겨레야, 철부지에게 시달리고 녀자들에게 지배를 받는 나의 겨레야. 너희를 바로 인도할 자들이 도리어 엉뚱한 길로 이끌어 너희 갈길을 망쳐 놓는구나. |
| Afr1953 |
Die drywers van my volk is kinders, en vroue heers oor hulle. o My volk, jou leiers is verleiers, en die weg wat jou pad moes wees, het hulle tot 'n dwaalweg gemaak. |
| BulVeren |
Народът Ми ? деца го угнетяват и жени над него властват. Народе Мой, водачите ти заблуждават и объркаха пътя, по който ходиш. |
| Dan |
Mit, Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder, vild, gør Vejen, du, vandrer, vildsom. |
| GerElb1871 |
Mein Volk, -seine Bedr?cker sind Buben, und Weiber herrschen ?ber dasselbe. Mein Volk, deine Leiter f?hren irre, und den Weg deiner Pfade haben sie dir entr?ckt. (W. haben sie verschlungen) |
| GerElb1905 |
Mein Volk, seine Bedr?cker sind Buben, und Weiber herrschen ?ber dasselbe. Mein Volk, deine Leiter f?hren irre, und den Weg deiner Pfade haben sie dir entr?ckt. (W. haben sie verschlungen) |
| GerLut1545 |
Kinder sind Treiber meines Volks und Weiber herrschen ?ber sie. Mein Volk, deine Tr?ster verf?hren dich und zerst?ren den Weg, den du gehen sollst. |
| GerSch |
Mein Volk wird von Kindern bedr?ckt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine F?hrer verf?hren dich und haben den Weg verw?stet, den du wandeln sollst. |
| UMGreek |
Τον λαον μου, παιδαρια καταδυναστευουσιν αυτον, και γυναικε? εξουσιαζουσιν επ αυτου. Λαε μου, οι οδηγοι σου σε καμνουσι να πλανασαι και καταστρεφουσι την οδον των βηματων σου. |
| ACV |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| AKJV |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead you cause you to err, and destroy the way of your paths. |
| ASV |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and (1) destroy the way of thy paths. (1) Heb swallow up ) |
| BBE |
As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way. |
| DRC |
As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps. |
| Darby |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people! they that guide thee mislead thee , and destroy the way of thy paths. |
| ESV |
My people? (ver. 4) infants are their oppressors,and women rule over them.O my people, (See ch. 28:14-22) your guides mislead youand they have swallowed up (Or they have confused) the course of your paths. |
| Geneva1599 |
Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths. |
| GodsWord |
"Children will oppress my people. Women will rule them. My people, your guides mislead you, and you don't know which way to go." |
| HNV |
As for my people, children are their oppressors,and women rule over them.My people, those who lead you cause you to err,and destroy the way of your paths. |
| JPS |
As for My people, a babe is their master, and women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| Jubilee2000 |
The oppressors of my people [are] many, and women rule over him. O my people, those who lead thee cause [thee] to err and twist the way of thy paths. |
| LITV |
As for My people, children are their oppressors, and women rule over him. Oh My people, your rulers cause you to go astray, and they swallow the way of your paths. |
| MKJV |
As for my people, children are their taskmasters, and women rule over them. Oh my people, your rulers cause you to go astray and destroy the way of your paths. |
| RNKJV |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| RWebster |
As for my people , children are their oppressors , and women rule over them. O my people , they who lead thee cause thee to err , and destroy the way of thy paths . {lead...: or, call thee blessed} {destroy: Heb. swallow up} |
| Rotherham |
My people! children, are their tyrants, And, women, rule over them,?My people! they who should lead thee forward, are causing thee to stray, Thy pathways, have they destroyed, |
| UKJV |
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead you cause you to go astray, and destroy the way of your paths. |
| WEB |
As for my people, children are their oppressors,and women rule over them.My people, those who lead you cause you to err,and destroy the way of your paths. |
| Webster |
[As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they who lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths. |
| YLT |
My people--its exactors are sucklings, And women have ruled over it. My people--thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up. |
| Esperanto |
Mian popolon premas infanoj, kaj virinoj regas gxin. Mia popolo! viaj gvidantoj erarigas vin kaj ruinigas la vojon de via irado. |
| LXX(o) |
λαο? μου οι πρακτορε? υμων καλαμωνται υμα? και οι απαιτουντε? κυριευουσιν υμων λαο? μου οι μακαριζοντε? υμα? πλανωσιν υμα? και τον τριβον των ποδων υμων ταρασσουσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
