| 성경장절 |
이사야 3장 8절 |
| 개역개정 |
예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거역하여 그의 영광의 눈을 범하였음이라 |
| KJV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| NIV |
Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence. |
| 공동번역 |
모두들 말과 행동으로 야훼를 거역하고 존엄하신 그의 눈에 거슬리니 예루살렘은 흔들리며, 유다는 쓰러지는구나. |
| 북한성경 |
모두들 말과 행동으로 여호와를 거역하고 존엄하신 그의 눈에 거슬리니 예루살렘은 흔들리며 유대는 쓰러지는구나. |
| Afr1953 |
Want Jerusalem het gestruikel, en Juda het geval; want hulle tong en hulle dade is teen die HERE om sy o?, vol heerlikheid, te trotseer. |
| BulVeren |
Защото Ерусалим рухна, Юда падна, понеже езикът им и делата им са противни на ГОСПОДА и дразнят славните Му очи. |
| Dan |
Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne. |
| GerElb1871 |
Denn Jerusalem ist gest?rzt und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten wider Jehova sind, um zu trotzen den Augen seiner Herrlichkeit. |
| GerElb1905 |
Denn Jerusalem ist gest?rzt und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten wider Jehova sind, um zu trotzen den Augen seiner Herrlichkeit. |
| GerLut1545 |
Denn Jerusalem f?llt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun wider den HERRN ist, daß sie den Augen seiner Majest?t widerstreben. |
| GerSch |
Denn Jerusalem strauchelt und Juda f?llt, weil ihre Zungen und ihre Taten wider den HERRN gerichtet sind, den Augen seiner Majest?t zu widerstreben. |
| UMGreek |
διοτι ηφανισθη η Ιερουσαλημ και επεσεν ο Ιουδα?, επειδη η γλωσσα αυτων και τα εργα αυτων ηναι εναντια ει? τον Κυριον, παροξυνωσι του? οφθαλμου? τη? δοξη? αυτου. |
| ACV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their tongue and their doings are against LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| AKJV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| ASV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory. |
| BBE |
For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath. |
| DRC |
For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty. |
| Darby |
For Jerusalem stumbleth and Judah falleth, because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory. |
| ESV |
For Jerusalem has stumbled,and Judah has fallen,because their (See Ps. 73:9-11) speech and their deeds are against the Lord, (ch. 65:3) defying his glorious presence. (Hebrew the eyes of his glory) |
| Geneva1599 |
Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory. |
| GodsWord |
Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because what they say and what they do is against the LORD. They are defiant in his honored presence. |
| HNV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen;because their tongue and their doings are against the LORD,to provoke the eyes of his glory. |
| JPS |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of His glory. |
| Jubilee2000 |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen because their tongue and their doings [have been] against the LORD, to irritate the eyes of his majesty. |
| LITV |
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen; because their tongue and their deeds toward Jehovah are to rebel against the eyes of His glory. |
| MKJV |
For Jerusalem is ruined and Judah has fallen; because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of His glory. |
| RNKJV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against ????, to provoke the eyes of his glory. |
| RWebster |
For Jerusalem is ruined , and Judah is fallen : because their tongue and their doings are against the LORD , to provoke the eyes of his glory . |
| Rotherham |
For stumbled bath Jerusalem, and, Judah, hath fallen,?Because, their tongue and their doings, are against Yahweh, Provoking his glorious presence, |
| UKJV |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| WEB |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen;because their tongue and their doings are against Yahweh,to provoke the eyes of his glory. |
| Webster |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| YLT |
For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings are against Jehovah, To provoke the eyes of His glory. |
| Esperanto |
CXar malfortigxis Jerusalem, kaj Judujo falis; cxar iliaj paroloj kaj iliaj faroj estas kontraux la Eternulo kaj ofendas la okulojn de Lia majesto. |
| LXX(o) |
οτι ανειται ιερουσαλημ και η ιουδαια συμπεπτωκεν και αι γλωσσαι αυτων μετα ανομια? τα προ? κυριον απειθουντε? διοτι νυν εταπεινωθη η δοξα αυτων |
인기검색어
2508285
