| 성경장절 |
이사야 3장 7절 |
| 개역개정 |
그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 아니하겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나를 백성의 통치자로 삼지 말라 하리라 |
| KJV |
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| NIV |
But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people." |
| 공동번역 |
그 날에 그는 역정을 내며 "나는 고쳐 낼 수 없다. 내 집에는 빵도 없고 도포도 없으니 나를 백성의 어른으로 세우지 말라" 고 하리라. |
| 북한성경 |
그날에 그는 역정을 내며 "나는 고쳐낼 수 없다. 내 집에는 빵도 없고 도포도 없으니 나를 백성의 어른으로 세우지 말라." 고 하리라. |
| Afr1953 |
dan sal hy in die dag uitroep en s?: Ek kan geen geneesheer wees nie, en in my huis is geen brood en geen kleed nie; maak my nie 'n owerste van die volke nie. |
| BulVeren |
в онзи ден той ще надигне глас, ще каже: Не ща да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито дреха. Не ме поставяйте началник на народа. |
| Dan |
s? svarer han p? hin Dag: "Jeg vil ikke være S?rlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!" |
| GerElb1871 |
so wird er an jenem Tage seine Stimme erheben und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist doch in meinem Hause weder Brot noch Kleid: machet mich nicht zum Vorsteher des Volkes. - |
| GerElb1905 |
so wird er an jenem Tage seine Stimme erheben und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist doch in meinem Hause weder Brot noch Kleid: machet mich nicht zum Vorsteher des Volkes. - |
| GerLut1545 |
Er aber wird zu der Zeit schw?ren und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzet mich nicht zum F?rsten im Volk. |
| GerSch |
so wird er schw?ren und sagen: ?Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Hause ist weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum F?rsten des Volkes!? |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ημερα θελει ομοσει, λεγων, δεν θελω γεινει θεραπευτη? διοτι εν τη οικια μου δεν ειναι ουτε αρτο? ουτε ιματιον μη με καμητε αρχηγον του λαου |
| ACV |
in that day he shall lift up his voice, saying, I will not be a healer, for in my house is neither bread nor clothing. Ye shall not make me ruler of the people. |
| AKJV |
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| ASV |
in that day shall he lift up his voice , saying, I will not be (1) a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people. (1) Heb a binder up ) |
| BBE |
Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people. |
| DRC |
In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people. |
| Darby |
he will lift up his hand in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people. |
| ESV |
in that day he will speak out, saying:I will not be a ([ch. 1:6]) healer; (Hebrew binder of wounds) in my house there is neither bread nor cloak;you shall not make meleader of the people. |
| Geneva1599 |
In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people. |
| GodsWord |
When that day comes the relative will cry out, "I'm not a doctor! I don't have any food or a coat in my home. Don't make me a leader of our family." |
| HNV |
In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer;for in my house is neither bread nor clothing.You shall not make me ruler of the people.” |
| JPS |
In that day shall he swear, saying: 'I will not be a healer; for in my house is neither bread nor a mantle; ye shall not make me ruler of a people.' |
| Jubilee2000 |
in that day he shall swear, saying, I will not be a healer for in my house [is] neither bread nor clothing: do not make me a ruler of the people. |
| LITV |
In that day he shall swear, saying, I will not be one who binds up; for there is no bread nor a cloak in my house; you shall not make me a ruler of the people. |
| MKJV |
in that day he shall swear, saying, I will not be a healer; there is no bread nor a cloak in my house. You shall not make me a ruler of the people. |
| RNKJV |
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| RWebster |
In that day shall he swear , saying , I will not be an healer ; for in my house is neither bread nor clothing : make me not a ruler of the people . {swear: Heb. lift up the hand} {healer: Heb. binder up} |
| Rotherham |
He will swear, in that day, saying?I will take no control, When in mine own house, is neither food nor clothing,?Ye must not set me for a ruler of people! |
| UKJV |
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| WEB |
In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer;for in my house is neither bread nor clothing.You shall not make me ruler of the people.” |
| Webster |
In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; for in my house [is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| YLT |
He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.' |
| Esperanto |
Sed cxi tiu lauxte protestos, dirante:Mi ne volas esti kuracanto; nek panon nek veston mi havas en mia domo; ne faru min estro de la popolo. |
| LXX(o) |
και αποκριθει? ερει εν τη ημερα εκεινη ουκ εσομαι σου αρχηγο? ου γαρ εστιν εν τω οικω μου αρτο? ουδε ιματιον ουκ εσομαι αρχηγο? του λαου τουτου |
인기검색어
2508289
