| 성경장절 |
이사야 2장 21절 |
| 개역개정 |
암혈과 험악한 바위 틈에 들어가서 여호와께서 땅을 진동시키려고 일어나실 때에 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하리라 |
| KJV |
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| NIV |
They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from dread of the LORD and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth. |
| 공동번역 |
야훼께서 일어나 땅을 흔드실 때 너희는 그 두려운 얼굴을 피하고 그 빛나는 위엄을 피하여 큰 바위의 갈라진 곳으로 들어 가거라. 바윗돌 틈바구니에 숨어라. |
| 북한성경 |
여호와께서 일어나 땅을 흔드실 때 너희는 그 두려운 얼굴을 피하고 그 빛나는 위엄을 피하여 큰 바위의 갈라진 곳으로 들어가거라. 바위돌 틈에 숨어라. |
| Afr1953 |
om te gaan in die skeure van die rotse en in die klowe van die kranse vanwe? die skrik van die HERE en om die heerlikheid van sy majesteit ontwil, as Hy Hom gereed maak om die aarde te verskrik. |
| BulVeren |
за да влезе в проломите на канарите и в пукнатините на скалите поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята. |
| Dan |
for at g? ind i Klipperevner og Fjeldkløfter for HERRENs Rædsel, hans Højheds Herlighed, n?r han st?r op for at forfærde Jorden. |
| GerElb1871 |
um sich in die Spalten der Felsen und in die Felsenkl?fte zu verkriechen vor dem Schrecken Jehovas und vor der Pracht seiner Majest?t, wenn er sich aufmacht, die Erde zu schrecken. |
| GerElb1905 |
um sich in die Spalten der Felsen und in die Felsenkl?fte zu verkriechen vor dem Schrecken Jehovas und vor der Pracht seiner Majest?t, wenn er sich aufmacht, die Erde zu schrecken. |
| GerLut1545 |
auf daß er m?ge in die Steinritzen und Felskl?fte kriechen vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majest?t, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde. |
| GerSch |
um hineinzukriechen in die Felsspalten und Steinkl?fte aus Furcht vor dem HERRN und seiner prachtvollen Majest?t, wenn er sich aufmachen wird, die Erde zu schrecken. |
| UMGreek |
δια να εισελθωσιν ει? τα? σχισμα? των βραχων και ει? τα σπηλαια των πετρων, δια τον φοβον του Κυριου και δια την δοξαν τη? μεγαλειοτητο? αυτου, οταν εγερθη δια να κλονιση την γην. |
| ACV |
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily. |
| AKJV |
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he rises to shake terribly the earth. |
| ASV |
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. |
| BBE |
To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength. |
| DRC |
nd he shall go into the clefts of rocks, and into the holes of stones from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth. |
| Darby |
to go into the clefts of the rocks, and into the fissures of the cliffs, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he shall arise to terrify the earth. |
| ESV |
([See ver. 19 above]) to enter the caverns of the rocksand the clefts of the cliffs,from before the terror of the Lord,and from the splendor of his majesty, ([See ver. 19 above]) when he rises to terrify the earth. |
| Geneva1599 |
To goe into the holes of the rockes, and into the toppes of the ragged rockes from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie, when he shall rise to destroy the earth. |
| GodsWord |
They will go into caves in the rocks and into cracks in the cliffs because of the LORD's terrifying presence and the honor of his majesty when he rises to terrify the earth. |
| HNV |
To go into the caverns of the rocks,and into the clefts of the ragged rocks,from before the terror of the LORD,and from the glory of his majesty,when he arises to shake the earth mightily. |
| JPS |
To go into the clefts of the rocks, and into the crevices of the crags, from before the terror of the LORD, and from the glory of His majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. |
| Jubilee2000 |
to go into the clefts of the rocks and into the caverns of the cliffs from before the fearful presence of the LORD and from the glory of his majesty, when he shall arise to smite the earth. |
| LITV |
to go into the crevices of the rocks, and into the clefts of the cliffs, from the dread of Jehovah, and from the glory of His majesty; when He rises up to make the earth quake. |
| MKJV |
to go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly. |
| RNKJV |
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of ????, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| RWebster |
To go into the clefts of the rocks , and into the tops of the ragged rocks , for fear of the LORD , and for the glory of his majesty , when he ariseth to shake terribly the earth . |
| Rotherham |
That he may enter into the clefts of the rocks, and into the fissures of the crags,?Because of the terribleness of Yahweh, And for his majestic splendour, When he ariseth to shake terribly the earth. |
| UKJV |
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to shake terribly the earth. |
| WEB |
To go into the caverns of the rocks,and into the clefts of the ragged rocks,from before the terror of Yahweh,and from the glory of his majesty,when he arises to shake the earth mightily. |
| Webster |
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| YLT |
To enter into cavities of the rocks, And into clefts of the high places, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth. |
| Esperanto |
por eniri en kavernojn de rokoj kaj en fendojn de sxtonegoj, pro timo antaux la Eternulo kaj antaux Lia majesta grandeco, kiam Li levigxos, por jxeti teruron sur la teron. |
| LXX(o) |
του εισελθειν ει? τα? τρωγλα? τη? στερεα? πετρα? και ει? τα? σχισμα? των πετρων απο προσωπου του φοβου κυριου και απο τη? δοξη? τη? ισχυο? αυτου οταν αναστη θραυσαι την γην |
인기검색어
2508289
