| 성경장절 |
이사야 1장 16절 |
| 개역개정 |
너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗하게 하여 내 목전에서 너희 악한 행실을 버리며 행악을 그치고 |
| KJV |
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; |
| NIV |
wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong, |
| 공동번역 |
몸을 씻어 정결케 하여라. 내 앞에서 악한 행실을 버려라. 깨끗이 악에서 손을 떼어라. |
| 북한성경 |
몸을 씻어 정결케 하여라. 내 잎에서 악한 행실을 버려라. 깨끗이 악에서 손을 빼여라. |
| Afr1953 |
Was julle, reinig julle, neem die boosheid van julle handelinge voor my o? weg, hou op om kwaad te doen, |
| BulVeren |
Измийте се, очистете се, отмахнете от очите Ми злото на делата си, престанете да вършите зло! |
| Dan |
tvæt jer, rens jer, bort med de onde Gerninger fra mine Øjne! Hør op med det onde, |
| GerElb1871 |
Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, lasset ab vom ?beltun! |
| GerElb1905 |
Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, lasset ab vom ?beltun! |
| GerLut1545 |
Waschet, reiniget euch, tut euer b?ses Wesen von meinen Augen, lasset ab vom B?sen! |
| GerSch |
Waschet, reiniget euch! Tut das B?se, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg, h?ret auf, ?belzutun! |
| UMGreek |
Λουσθητε, καθαρισθητε αποβαλετε την κακιαν των πραξεων σα? απ εμπροσθεν των οφθαλμων μου παυσατε πραττοντε? το κακον, |
| ACV |
Wash you, make you clean, put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. |
| AKJV |
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; |
| ASV |
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; |
| BBE |
Be washed, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; let there be an end of sinning; |
| DRC |
Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely, |
| Darby |
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; --cease to do evil, |
| ESV |
([Jer. 2:22]) Wash yourselves; make yourselves clean;remove the evil of your deeds from before my eyes; ([1 Pet. 3:11]) cease to do evil, |
| Geneva1599 |
Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill. |
| GodsWord |
"Wash yourselves! Become clean! Get your evil deeds out of my sight. Stop doing evil. |
| HNV |
Wash yourselves, make yourself clean.Put away the evil of your doings from before my eyes.Cease to do evil. |
| JPS |
Wash you, make you clean, put away the evil of your doings from before Mine eyes, cease to do evil; |
| Jubilee2000 |
Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; |
| LITV |
Wash yourselves, purify yourselves. Put away the evil of your doings from My sight; stop doing evil. |
| MKJV |
Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before My eyes; cease to do evil; |
| RNKJV |
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; |
| RWebster |
Wash yourselves, make yourselves clean ; put away the evil of your doings from before my eyes ; cease to do evil ; |
| Rotherham |
Wash you make you clean, Put away the wickedness of your doings from before mine eyes,?Cease to do evil. |
| UKJV |
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; |
| WEB |
Wash yourselves, make yourself clean.Put away the evil of your doings from before my eyes.Cease to do evil. |
| Webster |
Wash ye, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; |
| YLT |
Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good. |
| Esperanto |
Lavu vin, purigu vin; forigu la malbonon de viaj faroj antaux Miaj okuloj, cxesu malbonagi. |
| LXX(o) |
λουσασθε καθαροι γενεσθε αφελετε τα? πονηρια? απο των ψυχων υμων απεναντι των οφθαλμων μου παυσασθε απο των πονηριων υμων |
인기검색어
2508285
