현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 8장 14절  개역개정 내 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산 위에 있는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아라  KJV Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.  NIV Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.  공동번역 (신부) 임이여, 노루처럼, 산양처럼 향나무 우거진 이 산으로 어서 와 주셔요.  북한성경 님이여. 노루처럼, 산양처럼 향나무 우거진 이 산으로 어서 와주세요.  Afr1953 Vlug, my beminde, en maak soos die gemsbok of die jong takbok op die balsemberge.  BulVeren Бързай, любими мой, и бъди като сърна или млад елен по благоуханните планини.  Dan Fly, min Ven, og vær som en Gazel, som den unge Hjort p? Balsambjerge!  GerElb1871 Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!  GerElb1905 Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!  GerLut1545 Fleuch, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den W?rzbergen.  GerSch Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!  UMGreek Φευγε, αγαπητε μου, και γινου ομοιο? με δορκαδα η με σκυμνον ελαφου επι τα ορη των αρωματων.  ACV Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.  AKJV Make haste, my beloved, and be you like to a roe or to a young hart on the mountains of spices.  ASV (1) Make haste, my beloved, And be thou like to a (2) roe or to a young hart Upon the mountains of spices. (1) Heb Flee 2) Or gazelle )  BBE Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.  DRC Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.  Darby Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.  ESV She ([Rev. 22:17, 20]) Make haste, my beloved,and be (See ch. 2:9) like a gazelleor a young stagon ([ch. 4:6]) the mountains of spices.  Geneva1599 O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.  GodsWord Come away quickly, my beloved. Run like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.  HNV Come away, my beloved!Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!  JPS Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.  Jubilee2000 Run, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.  LITV Hurry, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of spices.  MKJV Hurry, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of spices.  RNKJV Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.  RWebster Make haste , my beloved , and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices . {Make...: Heb. Flee away}  Rotherham \ul1 SHE\ul0 Come quickly, my beloved, and resemble thou a gazelle, or a young stag, upon the mountains of balsam-trees.  UKJV Make haste, my beloved, and be you like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.  WEB Come away, my beloved!Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!  Webster Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.  YLT Or to a young one of the harts on mountains of spices!  Esperanto Forkuru, ho mia amato, Kaj similigxu al gazelo aux al cervo Sur la montoj de aromajxoj.  LXX(o) φυγε αδελφιδε μου και ομοιωθητι τη δορκαδι η τω νεβρω των ελαφων επι ορη αρωματων

인기검색어 kcm  2508285 교회  1378208 선교  1337930 예수  1264083 설교  1049622 아시아  955135 세계  935177 선교회  901309 사랑  890296 바울  883265 [배너등록]