| 성경장절 |
아가 8장 13절 |
| 개역개정 |
너 동산에 거주하는 자야 친구들이 네 소리에 귀를 기울이니 내가 듣게 하려무나 |
| KJV |
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. |
| NIV |
You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice! |
| 공동번역 |
(신랑) 나의 동산에 있는 이여, 나의 벗들이 듣는 그대의 목소리 나에게도 들려 다오. |
| 북한성경 |
나의 동산에 있는 이여. 나의 벗들이 듣는 그대의 목소리. 나에게도 들려다오. |
| Afr1953 |
U wat in die tuine woon vriende luister na u stem; laat my dit hoor. |
| BulVeren |
О, ти, която седиш в градините, другарите ми се ослушват за гласа ти ? дай ми да го чуя! |
| Dan |
Du, som bor i Haverne, Vennerne lytter, lad mig høre din røst! |
| GerElb1871 |
Bewohnerin der G?rten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich h?ren! |
| GerElb1905 |
Bewohnerin der G?rten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich h?ren! |
| GerLut1545 |
Die du wohnest in den G?rten, laß mich deine Stimme h?ren; die Gesellschaften merken drauf. |
| GerSch |
Die du in den G?rten wohnst, die Gef?hrten lauschen deiner Stimme; laß mich sie h?ren! |
| UMGreek |
Ω συ η καθημενη εν τοι? κηποι?, οι συντροφοι προσεχουσιν ει? την φωνην σου καμε με να ακουσω αυτην. |
| ACV |
Thou who dwell in the gardens, the companions hearken for thy voice. Cause me to hear it. |
| AKJV |
You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: cause me to hear it. |
| ASV |
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken (1) for thy voice: Cause me to hear it. (1) Or to ) |
| BBE |
You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it. |
| DRC |
Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice. |
| Darby |
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear it . |
| ESV |
He ([ch. 5:1]) O you who dwell in the gardens,with (ch. 1:7) companions listening for your voice; (ch. 2:14) let me hear it. |
| Geneva1599 |
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it. |
| GodsWord |
Young woman living in the gardens, while your friends are listening to your voice, let me hear. . . . |
| HNV |
You who dwell in the gardens, with friends in attendance,let me hear your voice!Beloved |
| JPS |
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: 'Cause me to hear it.' |
| Jubilee2000 |
[Thou], she that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice; cause me to hear [it]. |
| LITV |
You who dwell in the gardens, the companions are listening to your voice; cause me to hear it . |
| MKJV |
You who dwell in the gardens, the companions listen to your voice; cause me to hear. |
| RNKJV |
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. |
| RWebster |
Thou that dwellest in the gardens , the companions hearken to thy voice : cause me to hear it . |
| Rotherham |
\ul1 HE\ul0 O thou fair dweller in the gardens, the companions are giving heed to thy voice, Let me hear it. |
| UKJV |
You that dwell in the gardens, the companions hearken to your voice: cause me to hear it. |
| WEB |
You who dwell in the gardens, with friends in attendance,let me hear your voice!Beloved |
| Webster |
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it]. |
| YLT |
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe, |
| Esperanto |
Ho vi, logxantino de la gxardenoj, La kamaradoj volas auxskulti vian vocxon; Al mi gxin auxdigu. |
| LXX(o) |
ο καθημενο? εν κηποι? εταιροι προσεχοντε? τη φωνη σου ακουτισον με |
인기검색어
2508285
